Saints.SQPN.com »Archivo de Blog» Nuestra Señora de la Nieve

Nuestra Señora de la Nieve

También conocido como

Anuncio de Dedicatio Sanctæ Mariæ Nives

Santa María Maggiore

Maria SS. Ausiliatrice

El 5 de agosto

Perfil

Un banquete que conmemora la dedicación de la iglesia de Santa María Maggiore en la Colina Esquiline en Roma, Italia. La iglesia fue al principio construida por el Papa Liberius, y era conocida como Basilica Liberii o Liberiana. Fue restaurado por el Papa Sixtus III, y dedicado a Nuestra Señora. A partir de aquel tiempo en ello era conocido como Basilica S. Mariæ o Mariæ Majoris. Desde el séptimo siglo también era conocido como el anuncio de Maria Præsepe. It was restored by Pope Sixtus III, and dedicated to Our Lady. From that time on it was known as Basilica S. Mariæ or Mariæ Majoris. Since the seventh century it was known also as Maria ad Præsepe.

El anuncio de denominación que Nives (de la nieve) originó unos cientos de años más tarde, como también hizo la leyenda que dio este nombre a la iglesia. La leyenda dice que durante el pontificado de Liberius, el patricio romano John y su esposa, que eran sin herederos, hicieron un voto para donar sus posesiones a Nuestra Señora. Ellos rezaron que ella pudiera hacer conocido a ellos como ellos debían eliminar su propiedad en su honor. Durante la noche del 5 de agosto, la nieve se cayó en la cumbre de la Colina Esquiline. En la obediencia a una visión que ellos tenían la misma noche, la pareja construyó una basílica en honor a Nuestra Señora sobre el terreno que fue cubierta de la nieve. Del hecho que ninguna mención en absoluto es hecha de este milagro presunto hasta unos cientos de años más tarde, no hasta por Sixtus III en su inscripción dedicatoria ocho rayada, parecería que la leyenda no tiene ninguna base histórica. They prayed that she might make known to them how they were to dispose of their property in her honour. During the night of 5 August, snow fell on the summit of the Esquiline Hill. In obedience to a vision which they had the same night, the couple built a basilica in honour of Our Lady on the spot which was covered with snow. From the fact that no mention whatever is made of this alleged miracle until a few hundred years later, not even by Sixtus III in his eight-lined dedicatory inscription, it would seem that the legend has no historical basis.

Al principio el banquete sólo fue celebrado en Santa María Maggiore. En el siglo catorce fue ampliado a todas las iglesias de Roma, y finalmente fue hecho un banquete universal por el Papa Pius V. El Papa Clement VIII lo levantó de un banquete del doble rito para doblarse principal. La misa es la común para banquetes de la Santísima Virgen; la oficina también es la común de la Santísima Virgen, a excepción de segundo Nocturn, que es una cuenta del milagro presunto. Los fieles, que Papa Benedict XIV instituido para la reforma del Breviario en 1741, propusieron que la lectura de la leyenda sea golpeada del Office, y que el banquete debería recibir otra vez su nombre original, Dedicatio Sanctæ Mariæ. Pope Clement VIII raised it from a feast of double rite to double major. The Mass is the common one for feasts of the Blessed Virgin; the office is also the common one of the Blessed Virgin, with the exception of the second Nocturn, which is an account of the alleged miracle. The congregation, which Papa Benedict XIV instituted for the reform of the Breviary in 1741, proposed that the reading of the legend be struck from the Office, and that the feast should again receive its original name, Dedicatio Sanctæ Mariæ.