Saints. SQPN.com

Pierre Toussaint est né dans l'île de Saint Domingo, dans la ville de Saint Mark, sur Plantation de Latibonite, qui a appartenu à Monsieur Bérard. La grand-mère de Toussaint, Zenobe Julien, était un esclave dans la famille et a choisi comme l'infirmier mouillé pour le fils le plus vieux. Ce bureau maternel elle a joué aussi pour sa soeur. This maternal office she also performed for his sister.

C'était habituel dans les Antilles pour les gens de fortune pour envoyer à leurs enfants à l'étranger, leur protéger de meilleures influences qu'ils pourraient obtenir sur une plantation. Quelquefois, à l'âge de quatre ans et cinq ans, les fils et les filles ont été séparés des parents tendres, avec un niveau de sacrifice héroïque pour lequel rien que l'importance de la mesure pourrait donner leur résolution de parents.

M. Bérard a décidé tôt d'envoyer à son fils à Paris à être instruit; et fournir, autant que possible, la tendresse d'une mère, Zenobe Julien a été choisi pour l'accompagner et rester avec lui plusieurs mois. Cette preuve de la confiance du père en esclave démontre suffisamment la dépendance que les deux parents ont placée sur elle. Quand elle est revenue à Saint Domingo, il devait conduire les deux filles à Paris, qui devaient être placées à un pensionnat. and to supply, as far as possible, the tenderness of a mother, Zenobe Julien was selected to accompany him, and to remain with him several months. This proof of the father’s confidence in the bond-woman sufficiently demonstrates the reliance which both parents placed on her. When she returned to Saint Domingo, it was to conduct the two daughters to Paris, who were to be placed at a boarding-school.

En les quittant là, elle est revenue de nouveau à Saint Mark et a repris son assistance sur sa maîtresse. Les parents ont estimé complètement ainsi la valeur de ce domestique fidèle, que, comme une récompense pour sa fidélité et une preuve de leur confiance entière, ils lui ont donné sa liberté. Ils savaient bien que son attachement à eux a formé les plus fortes obligations. John Bérard lui écrivait constamment de Paris, en envoyant ses présents et en retenant sa première affection. They well knew that her attachment to them formed the strongest bonds. John Bérard constantly wrote to her from Paris, sending her presents, and retaining his early affection.

Zenobe avait une fille qu'elle a appelée Ursule. Comme la petite fille a augmenté au cours des années, elle est devenue de plus en plus utile pour Madame Bérard et a été finalement adoptée comme sa bonne de l'attente et femme de chambre.

Le sujet de notre mémoire, Pierre Toussaint, était le fils d'Ursule et est devenu l'animal de compagnie de la plantation, en gagnant tous les coeurs par son espièglerie et douceur.

Sa grand-mère, Zenobe, lui était attachée particulièrement; encore quand Monsieur et Madame Bérard se sont terminés pour rejoindre leurs enfants en France et ont demandé à Zenobe de les accompagner, elle n'a pas hésité un moment, mais leur a donné son obéissance libre et a accédé joyeusement à leurs voeux; car ils n'avaient plus le droit de commander. Pour la cinquième fois que le gardien fidèle a traversé l'océan, - un voyage plus aventureux et rallongé que maintenant, - et après avoir vu son maître et maîtresse installée à Paris, est revenu de nouveau à Saint Mark. Ici elle avait le bonheur de passer le soir de sa vie dans le service de son nourrisson, John Bérard, qui est revenu pour résider sur la plantation de son père après qu'il avait accompli ses études, en quittant ses deux soeurs avec ses parents. for they no longer had the right to command. For the fifth time the faithful attendant crossed the ocean, - a more adventurous and lengthened voyage than now, - and after seeing her master and mistress settled in Paris, returned again to Saint Mark. Here she had the happiness of passing the evening of her life in the service of her nursling, John Bérard, who came back to reside on his father’s plantation after he had completed his studies, leaving his two sisters with his parents.

Pierre Toussaint est né avant que l'aîné Bérard a quitté le pays et l'Aurore, sa fille la plus jeune, s'est levée la marraine à l'esclave infantile. Elle était un pur enfant et il ne pourrait avoir aucun souvenir de la cérémonie; mais comme il est devenu plus vieux, il est devenu de plus en plus consacré à sa petite marraine, suite à ses pas, se rassemblant pour elle les fruits choicest et les fleurs et tissant des tonnelles de paumes et de magnolias. Le bonheur de Toussaint a été très augmenté par la naissance d'une soeur, que l'on a appelé Rosalie. but as he grew older, he became more and more devoted to his little godmother, following her footsteps, gathering for her the choicest fruits and flowers, and weaving arbors of palms and magnolias. Toussaint’s happiness was much increased by the birth of a sister, who was called Rosalie.

Nous pouvons imaginer à peine un plus beau dessin de famille; c'était une obligation de confiance et de gentillesse. L'esclavage avec eux n'était pas qu'un nom. Slavery with them was but a name.

Du temps de la naissance de Pierre Toussaint, 1766 et plusieurs années plus tard, l'île de Saint Domingo, ou Hayti, comme on l'appelait d'habitude, était dans son la plupart d'état prospérant. La colonie française était alors au sommet de sa prospérité. La marée d'amélioration avait balayé sur la terre; les forêts avaient été dégagées, les marais égouttés, les ponts construits sur les fleuves, les torrents convertis en chutes d'eau pittoresques. Les ports ont été rendus sûrs et vastes, pour que de grands vaisseaux puissent aller à l'ancre. De belles maisons de campagne et des petites maisons ont bordé la mer, pendant que les palais et les bâtiments publics magnifiques ont orné l'intérieur. Les hôpitaux ont été construits; les fontaines ont rafraîchi l'air. Pourrait à peine la portée d'imagination le luxe de cette île, qui a semblé contenir dans sa poitrine les trésors de choicest de nature. Un tel paradis terrestre ne pouvait pas manquer d'attirer des étrangers. Les Français étaient fiers de leur colonie et c'est devenu une mode avec eux d'émigrer à l'île. Certains se sont installés comme les planteurs, d'autres ont passé d'avant en arrière à leur plaisir, en promouvant le commerce, la bonne volonté et les arts de raffinement. The tide of improvement had swept over the land; forests had been cleared, marshes drained, bridges built over rivers, torrents converted into picturesque waterfalls. The harbors were made safe and commodious, so that large vessels could ride at anchor. Beautiful villas and cottages bordered the sea, while palaces and magnificent public buildings adorned the interior. Hospitals were built; fountains refreshed the air. Scarcely could imagination reach the luxury of this island, which seemed to contain in its bosom the choicest treasures of nature. Such an earthly paradise could not fail to attract foreigners. The French were proud of their colony, and it became a fashion with them to emigrate to the island. Some settled as planters, others passed to and fro at their pleasure, promoting commerce, good-will, and the arts of refinement.

Les événements terribles qui ont suivi cette ère prospérant sont trop pénibles pour enregistrer; encore à peine nous pouvons nous abstenir d'effleurer l'histoire de Toussaint L’Ouverture, bien qu'en ne supportant nulle autre connexion avec le sujet de notre mémoire qu'émane par hasard de la similarité de nom, couleur, pays et étant les deux né dans l'esclavage et sur le même fleuve. Toussaint L’Ouverture, si célèbre dans l'histoire, est né en 1745, environ douze ans avant Pierre Toussaint, mais était arrivé à la vie adulte avant qu'il est devenu remarquable et a été jusque-là seulement distingué pour son maintien aimable, son humanité et la pureté de sa conduite. Son maître plein de discernement, Comte de Noé, a perçu tôt le pouvoir de son intellect et lui a fait enseigner la lecture, l'écriture et l'arithmétique; et il lui a permis l'utilisation de ses livres, dont il a choisi une quantité surprenante de connaissance. C'est bien connu, que, dans l'insurrection des nègres, il a refusé toute la participation, jusqu'à ce qu'il ait effectué la fuite de M. Bayou (à qui il était le cocher) et sa famille à Baltimore, en expédiant une grande quantité de sucre pour les réserves de son immédiat veut. Toussaint L’Ouverture, so famous in history, was born in 1745, about twelve years before Pierre Toussaint, but had arrived at mature life before he became conspicuous, and was till then only distinguished for his amiable deportment, his humanity, and the purity of his conduct. His discriminating master, Comte de Noé, early perceived the power of his intellect, and had him instructed in reading, writing, and arithmetic; and he allowed him the use of his books, from which he culled a surprising amount of knowledge. It is well known, that, in the insurrection of the negroes, he refused all participation, until he had effected the escape of M. Bayou (to whom he was coachman) and his family to Baltimore, shipping a large quantity of sugar for the supply of his immediate wants.

La carrière ultérieure de Toussaint L’Ouverture était une noble. Sa capacité supérieure lui a donné l'ascendant complet sur les chefs noirs, pendant que ses dotations naturelles de manière et de personne le respect inspiré et la déférence et lui ont permis de contrôler leurs passions sauvages et vengeresses.

En 1797 Toussaint L’Ouverture a reçu une commission du gouvernement français de commandant en chef sur les armées de Saint Domingo. De 1798 à 1801 l'île a continué pacifique et tranquille sous son oscillation. Ses mesures étaient légères et prudentes, mais sa discipline était stricte. En 1801, quand l'indépendance de Hayti a été proclamée, il a envoyé à ses deux fils en France pour une éducation. His measures were mild and prudent, but his discipline was strict. In 1801, when the independence of Hayti was proclaimed, he sent his two sons to France for an education.

Bonaparte leur a envoyé en arrière quelque temps après, accompagné par Le Clerc, avec les ordres de ne pas leur renoncer, mais les retenir comme les otages, si Toussaint a refusé d'abandonner ses compatriotes. Avec une magnanimité qui égale les dossiers d'histoire ancienne, le père les a subis pour revenir. Ce n'est pas conformément à notre présent plan de localiser les pièges sombres et traîtres qui l'ont enveloppé. Il est bien connu que, en dépit des assurances les plus solennelles de sécurité, il a été saisi et transmis dans la nuit à bord un vaisseau et transporté à Brest. Après l'emprisonnement dans Chateau de Joux, il a été porté à Besançon et confiné dans une prison souterraine, où il a langui dans le froid et l'obscurité en hiver, - il qui avait été élevé sous le soleil tropical de son île chérie! - et est mort en 1803. It is not in accordance with our present plan to trace the dark and treacherous snares which enveloped him. It is well known that, notwithstanding the most solemn assurances of safety, he was seized and conveyed in the night on board a vessel, and transported to Brest. After imprisonment in the Chateau de Joux, he was carried to Besançon, and confined in a subterranean prison, where he languished in cold and darkness through the winter, - he who had been reared under the tropical sun of his beloved island! - and died in 1803.

L'emprisonnement traître, cruel et injuste de Toussaint a tiré sur Bonaparte sévère et juste la condamnation. Nous devons étudier seulement les jours finaux du conquérant et le voir “enchaîné comme un vautour” sur la roche de Sainte-Hélène, un spectacle pour le monde, pour tourner presque avec l'envie à la prison d'hiver sombre et morne où Toussaint a mis fin à sa vie, héroïquement et sans une plainte

Cette forteresse du cachot à ne jamais être appelée,
Où, comme un lion pris dans les labeurs,
Toussaint a exhalé son esprit brave et généreux.
Ah, a peu fait il pense qui lui a envoyé là,
Qu'il lui-même, alors le plus grand parmi les hommes,
Si dans la manière pareille sont si bientôt transmis
En travers le profond, - et à une roche si petite
Parmi la multitude innombrable de vagues,
Cela expédie sont partis et l'ont cherché et sont revenus,
L'adage de cela n'était pas!”

Nous quittons cette contemplation mélancolique pour le sujet de notre mémoire et retournons à la période la plus heureuse de la vie de Pierre Toussaint. John Bérard a cultivé avec succès la plantation, marchant dans les pas de son père et avec le soin patriarcal exigeant une proportion due de travail, qu'il a récompensé avec la gentillesse et la protection. La richesse jetée sur lui. Il était attaché tendrement à son cousin et s'est marié finalement avec elle. Elle avait résidé beaucoup sur la plantation et a pris son attachement aux esclaves, particulièrement à Zenobe et à ses descendants. Wealth flowed in upon him. He was tenderly attached to his cousin, and finally married her. She had resided much on the plantation, and partook of his attachment to the slaves, particularly to Zenobe and her descendants.

“Je me souviens d'elle,” a dit Toussaint, “quand la noce est survenue. Elle était très pâle; sa santé était toujours fine, mais elle a semblé si jolie et nous étions tous si heureux! et Rosalie et moi n'étions jamais fatigués des fleurs se rassemblant pour elle et nous avions l'habitude de danser et chanter pour son amusement.” Dans un an après son mariage elle a commencé à flancher. “Ah!” a dit Toussaint, “je peux la voir comme elle se trouve sur le canapé, haletant pour l'air, - tous si beaux, dehors et dans; alors Rosalie et moi se tiendrions debout aux coins opposés de la pièce et tirerions les ficelles d'un ventilateur magnifique des plumes de paon, en l'influençant d'avant en arrière et nous ririons et serions si gais, qu'elle sourirait aussi; mais elle n'est jamais devenue forte, - elle est devenue plus faible.” her health was always delicate, but she looked so lovely, and we were all so happy! and Rosalie and I were never tired of gathering flowers for her, and we used to dance and sing for her amusement.” In one year after her marriage she began to droop. “Ah!” said Toussaint, “I can see her as she lay upon the couch, panting for air, - all so beautiful, outside and in; then Rosalie and I would stand at opposite corners of the room and pull the strings of a magnificent fan of peacock’s feathers, swaying it to and fro, and we would laugh and be so gay, that she would smile too; but she never grew strong, - she grew weaker.”

Elle a exprimé un désir d'aller à Port-au-Prince; - probablement elle près des relations a résidé là. Elle a pris Toussaint et Rosalie avec elle. She took Toussaint and Rosalie with her.

Vers ce temps les problèmes dans Saint Domingo ont commencé. Les doctrines révolutionnaires de la France ne pouvaient pas manquer d'influencer ses colonies. Hayti a regardé le concours pour la liberté et l'égalité avec l'intérêt le plus vif. Les propriétaires riches ont participé au cri universel. Mais ils n'avaient aucune idée de participer ces bénédictions avec les gens de couleur libres de naissance; ils voulaient dire encore de les garder dans un état subalterne. Un grand nombre de négociants riches et intelligents, mais une ombre ou deux plus sombre que leurs frères aristocratiques, a rivalisé grossement pour une part égale dans le fait d'administrer les affaires de la colonie et a réclamé leur droit de représentation, du fait de partager dans la distribution de bureaux et toutes les immunités de citoyens libres et indépendants. C'était loin d'être l'idée de la noblesse de Saint Domingo; et quand la France a épousé par la suite la cause du mulâtre la population libre et quand Grégoire Abbé a parlé éloquemment pour eux dans l'Assemblée nationale, la haine des Blancs ne savait aucune limite. Jusqu'ici tentatives seulement privées de l'agacement étaient survenues des deux côtés; mais une tempête sombre a semblé la menace, car le mécontent avait parlé d'offrir leur colonie aux Anglais. On n'a diverti aucune peur des esclaves; ils ont été considérés comme les machines dans les mains de leurs maîtres et, sans principes, testaments, ou opinions de leur propre, ils n'ont été ni redoutés, ni soupçonnés; et donc le concours a semblé être entre la noblesse et les gens libres de couleur. Hayti looked at the contest for liberty and equality with the keenest interest. The wealthy proprietors joined in the universal cry. But they had no idea of participating these blessings with the free-born colored people; they still meant to keep them in a subordinate state. A large number of wealthy and intelligent merchants, but a shade or two darker than their aristocratical brethren, stoutly contended for an equal share in administering the affairs of the colony, and claimed their right of representation, of sharing in the distribution of offices, and all the immunities of free and independent citizens. This was by no means the idea of the nobility of Saint Domingo; and when France subsequently espoused the cause of the mulatto free population, and when the Abbé Grégoire spoke eloquently for them in the National Assembly, the hatred of the whites knew no bounds. As yet only private attempts at annoyance had arisen on both sides; but a dark storm seemed threatening, for the disaffected had talked of offering their colony to the English. No fears were entertained of the slaves; they were considered as machines in the hands of their masters, and, without principles, wills, or opinions of their own, they were neither dreaded nor suspected; and so the contest seemed to be between the nobility and the free people of color.

Monsieur Bérard a consenti volontiers au changement sa jeune femme proposée dans le départ à Port-au-Prince, en espérant qu'elle pourrait en tirer l'avantage. Mais aucun symptôme favorable ne s'est produit; son déclin était rapide et dans un mois court de son arrivée elle l'a respirée dernier, dans sa vingt et unième année. her decline was rapid, and in one short month from her arrival she breathed her last, in her twenty-first year.

Toussaint et Rosalie sont revenus à Latibonite à Saint Mark. Il était le plus touchant d'écouter la description de Toussaint de sa jeune maîtresse, comme il l'a vue chaque jour le refus, encore alors ignoré qu'il ne devrait la voir bientôt plus!

L'attachement de ces deux classes, de la maîtresse et de l'esclave, pourrait nous réconcilier presque à l'esclavage domestique, si nous avons choisi seulement des cas particuliers. Mais sans suggérer s'il y a peu ou beaucoup tel, nous pouvons tous comprendre le danger d'institutions qui quittent aux hommes ignorants, passionnés l'exercice incontrôlé de pouvoir. Ce n'est pas, cependant, pour raison du traitement individuel que le philanthrope, l'homme d'état et le moraliste ont trouvé leurs arguments les plus forts contre l'esclavage; c'est sur les droits éternels d'homme, sur les lois immuables de Dieu; et avant qu'il puisse être prouvé que le nègre n'a aucune âme, nous ne pouvons pas supplier pour lui simplement sur le score d'humanité, ou le placer simplement sous ce code de lois que, imparfaitement c'est vrai, protège le cheval noble de l'abus. C'était pour son droit divin que Grégoire Abbé a parlé si avec succès. It is not, however, on the ground of individual treatment that the philanthropist, the statesman, and the moralist found their strongest arguments against slavery; it is on the eternal rights of man, on the immutable laws of God; and till it can be proved that the negro has no soul, we cannot plead for him merely on the score of humanity, or place him simply under that code of laws which, imperfectly it is true, protects the noble horse from abuse. It was for his divine right that the Abbé Grégoire spoke so successfully.

Nous arrivons maintenant ce qui a formé la grande ère de la vie de Pierre Toussaint. Il avait vécu jusqu'ici au beau milieu du luxe et de la splendeur; pour les appartements de Monsieur Bérard, comme il les décrit, ont été fournis dans un style de frais qui ont excédé la prodigalité même moderne. Tous les ustensiles de la chambre de sa maîtresse avaient de l'argent doublé avec l'or; le service de table avait des mêmes métaux. Dans Saint Domingo, le climat tropical a produit ses fruits abondants et les épreuves d'hiver n'étaient jamais connues. for the apartments of Monsieur Bérard, as he describes them, were furnished in a style of expense that exceeded even modern prodigality. All the utensils of his mistress’s chamber were of silver lined with gold; the dinner service was of the same metals. In Saint Domingo, the tropical climate yielded its abundant fruits, and the hardships of winter were never known.

Monsieur Bérard s'est marié avec une deuxième femme et encore tout était réussi et riche. Mais cela n'a pas duré pour durer. Les problèmes avaient commencé maintenant. Il a voulu sérieusement préserver une position neutre; mais il a trouvé cet impossible. Sa propriété immense est devenue impliquée; ses perplexités ont augmenté des façons différentes; et il a résous de quitter l'île et la réparation aux États-Unis pour passer une année, en ayant l'intention de revenir quand la tempête était finie et la tranquillité restituée. Il a pris avec lui cinq domestiques, en incluant Toussaint et sa soeur Rosalie. The troubles had now begun. He earnestly wished to preserve a neutral position; but he found this impossible. His immense property became involved; his perplexities increased in various ways; and he determined to quit the island, and repair to the United States to pass a year, meaning to return when the storm was over and tranquillity restored. He took with him five servants, including Toussaint and his sister Rosalie.

New York était leur endroit de destination. Monsieur Bérard, par la gentillesse d'un ami, a trouvé une maison prête fourni, dont ils ont pris la possession immédiate. Il a apporté aux fonds suffisants pour leur permettre de vivre dans le bon style depuis plus d'une année. Madame Bérard a apporté aussi sur ses soeurs, dont une s'était mariée avec général Dessource. He brought sufficient funds to enable them to live in good style for more than a year. Madame Bérard also brought over her sisters, one of whom had married General Dessource.

Ils ont formé à ce temps une famille gaie et unie, avec l'abondance de société et d'amusement. “Je me souviens,” a dit une dame qui a été bien mise au courant avec eux, “Toussaint parmi les esclaves, s'est habillé dans une veste rouge, pleine de spiritueux et très affectueux de danse et de musique et consacrait toujours à sa maîtresse, qui était jeune, gaie et la planification du plaisir futur.””

Tous ont continué aimablement avec eux depuis une année; mais l'intelligence de l'île est devenue de plus en plus alarmante et le M. Bérard a pensé cela nécessaire à revenir à Saint Domingo, soigner ses affaires. Auparavant à son départ, il a dit en passant à Toussaint qu'il a voulu qu'il ait appris les affaires de coiffure et M. Merchant, qui a habillé les cheveux de Madame Bérard, retenue pour lui enseigner pour cinquante dollars. M. Bérard, en plaçant la propriété qu'il avait apportée à ce pays dans les mains de deux négociants très honorables, a pris congé de sa femme, comme il a pensé à une saison courte. Pendant ce temps, elle est restée tranquille et pleine d'espoir, en faisant changer ses plans d'avis de vie avec Toussaint, narration de lui ses projets pour le temps pour venir et le fait de concerter des surprises plaisantes pour son mari quand il devrait arriver. Elle était contente beaucoup du succès de Pierre comme un coiffeur et a dit comment le M satisfait. Bérard devrait constater qu'il avait réussi si bien. Ceux qui savaient Toussaint dans les années dernières comprendront facilement la manière dans laquelle il a été adopté dans la confiance de ses employeurs par la vie. Son maintien simple, modeste a désarmé toute la réserve; il était franc, judicieux et discret. Une femme hautement cultivée et élégante a dit, “certaines des heures pleasantest que je passe sont dans le fait de converser avec Toussaint pendant qu'il habille mes cheveux. Je le prévois comme des loisirs quotidiens.” La confiance a placé dans lui par son maître et maîtresse il a considéré un devoir sacré. Bérard thought it necessary to return to Saint Domingo, to look after his affairs. Previously to his going, he mentioned to Toussaint that he wished him to learn the hair-dressing business, and a Mr. Merchant, who dressed the hair of Madame Bérard, engaged to teach him for fifty dollars. M. Bérard, placing the property he had brought over to this country in the hands of two respectable merchants, took leave of his wife, as he thought for a short season. In the mean time, she remained tranquil and hopeful, talking over her plans of living with Toussaint, telling him her projects for the time to come, and concerting pleasant surprises for her husband when he should arrive. She was much pleased with Pierre’s success as a coiffeur, and said how gratified M. Bérard would be to find he had succeeded so well. Those who have known Toussaint in later years will easily comprehend the manner in which he was adopted into the confidence of his employers through life. His simple, modest deportment disarmed all reserve; he was frank, judicious, and unobtrusive. A highly cultivated and elegant woman said, “Some of the pleasantest hours I pass are in conversing with Toussaint while he is dressing my hair. I anticipate it as a daily recreation.” The confidence placed in him by his master and mistress he considered a sacred trust.

Les lettres mélancoliques sont arrivées du M. Bérard. Sa propriété était irreclaimably perdu; et il a écrit qu'il doit rendre et tirer le meilleur parti de ce qu'il avait placé à New York. Cette lettre a été bientôt suivie par un autre, en annonçant sa mort soudaine par la pleurésie. His property was irreclaimably lost; and he wrote that he must return, and make the most of what he had placed at New York. This letter was soon followed by another, announcing his sudden death by pleurisy.

Madame Bérard ne s'était pas rétablie de ce choc terrible, quand l'échec de la société à New York à qui sa propriété était intrusted, l'a quittée indigent.

“Ah!” a dit Toussaint, “c'était une période triste pour ma pauvre maîtresse; mais elle a cru - nous tous avons cru - qu'elle récupérerait sa propriété dans les Antilles. Elle était riche en son propre droit, aussi bien que son mari et nous avons dit, ‘la madame O! vous aurez assez.’” but she believed - we all believed - that she would recover her property in the West Indies. She was rich in her own right, as well as her husband’s, and we said, ‘O madam! you will have enough.’”

Mais cet état actuel de dépression était dur effectivement à celui qui vivait toujours dans le luxe. L'application constante pour les dettes impayées le plus lui faisait de la peine; mais elle n'avait aucuns moyens de paiement d'eux et elle pourrait supplier seulement des candidats d'attendre, en les assurant qu'elle devrait avoir finalement des moyens amples. but she had no means of paying them, and she could only beg applicants to wait, assuring them that she should eventually have ample means.

Toussaint est entré dans tous ses sentiments et a partagé ses perplexités; et bien qu'il ait passé à peine l'enfance, il a commencé une série de services consacrés.

Il était un présent de jour quand un vieil ami lui a rendu visite et a présenté un ordre pour quarante dollars, en pensant son mari avait quitté de l'argent avec elle et n'en devinant en aucun cas son état de dénuement. Elle l'a assuré qu'il devrait avoir de l'argent et lui a demandé d'attendre un court délai; elle l'a considéré particulièrement une dette d'honneur. Quand il est parti, elle a dit à Toussaint, “Prenez ces bijoux et débarrassez-vous d'eux pour le plus vous pouvez arriver.” she considered it peculiarly a debt of honor. When he went away, she said to Toussaint, “Take these jewels and dispose of them for the most you can get.”

Il les a pris avec un coeur qui fait mal, contrastant dans son propre esprit sa sutiation actuelle avec l'abondance à laquelle elle était toujours habituée. Il avait par l'industrie commencée pour faire son propre dépôt; pour, comme un esclave, il avait le droit pour tirer le meilleur parti de certaines portions de son temps. Dans quelques jours il est allé chez sa maîtresse et a placé dans ses mains deux paquets, un contenant quarante dollars, les autres ses propres bijoux de valeur, sur lesquels la somme devait avoir été levée. Nous pouvons imaginer ce qui était ses sentiments dans cette occasion! for, as a slave, he was entitled to make the most of certain portions of his time. In a few days he went to his mistress, and placed in her hands two packets, one containing forty dollars, the other her own valuable jewels, upon which the sum was to have been raised. We may imagine what were her feelings on this occasion!

À un autre temps, dont le coiffeur Toussaint avait appris son commerce a rendu visite à Madame Bérard pour la somme stipulée. Toussaint a entendu sa réponse, avec la voix vacillant, “ce n'était pas dans son pouvoir de lui payer; il doit attendre.” Toussaint l'a suivi et est entré dans un engagement pour payer la somme lui-même, par les acomptes et a reçu longuement un acquittement, qu'il a présenté à sa maîtresse. Elle a été au début inquiétée et a dit, “Toussaint O, où vous peut avoir tout cet argent pour payer mes dettes!” “J'ai certains clients, Madame,” a dit il; “ils ne sont pas très à la mode, mais M. Merchant très bon, - il me permet de les avoir; et en plus j'ai du tout argent que vous donnez moi, mes présents de Nouvel an, - j'ai sauvé tout cela.” Elle a été très surprise et lui a dit qu'elle ne savait pas quand elle devrait être capable de le rembourser. Il lui a dit que c'était tout le sien, qu'il n'a jamais voulu cet argent de nouveau; qu'il ait de déjà bons clients et s'est attendu chaque jour à de plus en plus. “Ma pauvre maîtresse,” a dit Toussaint, “crient beaucoup.” he must wait.” Toussaint followed him out, and entered into an engagement to pay the sum himself, by instalments, and at length received an acquittal, which he presented to his mistress. She was at first alarmed, and said, “O Toussaint, where can you have got all this money to pay my debts!” “I have got some customers, Madame,” said he; “they are not very fashionable, but Mr. Merchant very good, - he lets me have them; and besides, I have all the money that you give me, my New Year presents, - I have saved it all.” She was much surprised, and told him she did not know when she should be able to repay it. He told her it was all hers, that he never wanted that money again; that he had already good customers, and expected every day more and more. “My poor mistress,” said Toussaint, “cry very much.”

À partir de ce temps il a considéré ses profits comme appartenant à Madame Bérard, sauf une petite déduction, qu'il a mise de côté régulièrement, depuis qu'il avait un but d'exécuter qu'il n'a communiqué à personne. Son industrie était incessante, - chaque heure du jour a été employé; quand libéré, sa première pensée était sa maîtresse, pour se hâter à la maison et essayer de l'acclamer. when released, his first thought was his mistress, to hasten home and try to cheer her.

De cette manière il a soulagé le fardeau de ses problèmes; son coeur affectueux, aimant a témoigné de la sympathie dans tous ses chagrins. Son grand objet était de la servir. Il a été tout à fait contenté avec sa condition. Bien que New York entouré par les hommes libres de sa propre couleur, aient dit qu'il est né un esclave, - Dieu avait jeté ainsi son sort et là son devoir se trouve. His great object was to serve her. He was perfectly contented with his condition. Though surrounded New York by free men of his own color, said that he was born a slave, - God had thus cast his lot, and there his duty lay.

Deux des soeurs de Madame Bérard sont mortes et la famille a été ainsi divisée. Un monsieur de Saint Domingo, Monsieur Nicolas, qui avait quitté l'île du même temps avec la famille de Bérard, a chéri l'espoir, que beaucoup ont diverti pour les années, de récupérer sa propriété. Pendant ce temps, comme d'autres émigrants malheureux, il s'est trouvé obligé à convertir ces accomplissements qui avaient fait une partie de son éducation aux moyens de vie. Pour quelque temps il a joué comme un musicien dans l'orchestre du théâtre et a donné des leçons dans la musique à un certain nombre de savants. Il était un ami constant de Madame Bérard et ils se sont mariés longuement. Pour quelque temps ils étaient optimistes dans l'espoir du fait de revenir à l'île et de le fait d'emménager leur propriété, mais la déception constante et la frustration perpétuelle de ses espoirs se sont usées sur le cadre naturellement fin de Madame Nicolas et sa santé est devenue beaucoup a diminué. Monsieur Nicolas était un mari gentil et tendre et a fait tous dans son pouvoir de soulager son indisposition et administrer à son confort. In the mean time, like other unfortunate emigrants, he found himself obliged to convert those accomplishments which had made a part of his education to the means of living. For some time he performed as a musician in the orchestra of the theatre, and gave lessons in music to a number of scholars. He was a constant friend of Madame Bérard, and they at length married. For some time they were sanguine in the hope of returning to the island, and taking possession of their property, but constant disappointment and perpetual frustration of her hopes wore upon Madame Nicolas’s naturally delicate frame, and her health became much impaired. Monsieur Nicolas was a kind and tender husband, and did all in his power to alleviate her indisposition, and administer to her comfort.

Toussaint, pendant ce temps, poursuivait avec diligence ses affaires comme un coiffeur et se niait tout sauf les vêtements nets nécessaires pour son occupation, n'en s'appropriant jamais la plus petite somme de ses profits à son propre amusement, bien qu'à cette saison de jeune qui incline le coeur à gayety et à plaisir. L'appartenance à une course proverbialement pleine de joie et pendant que sur l'île, parmi ses frères de zibeline, d'abord dans la danse et la chanson, il a rejeté maintenant scrupuleusement toute la tentation pour dépenser l'argent et a consacré son temps à sa maîtresse. Nous avons auparavant fait allusion au soin avec lequel il a amassé ses augmentations. En plus du plaisir de surprendre la Madame avec petites délicatesses, il avait évidemment un autre objet dans le fait d'accumuler, dont il n'a pas parlé. Il était réussi et a pris une position respectable comme un coiffeur. Ses profits ont appartenu en partie à sa maîtresse; mais comme elle est devenue plus malade, il a pris plaisir pour ajouter volontairement la portion qui a appartenu à lui. Sa soeur Rosalie était un gardien constant et fidèle, mais Toussaint était tant un compagnon qu'un ami. Madame Nicolas avait une affection de la gorge et était obligée d'écrire plutôt que contraire; à cet ami fidèle elle avait l'habitude de l'exprimer veut sur petits petits morceaux de papier et il les a fournis invariablement, pendant qu'elle s'est consolée avec l'idée qu'il serait complètement indemnisé finalement de sa propre propriété. Il n'avait aucune telle conviction; il n'a voulu pour aucun retour. Dans les années dernières il a dit, “j'ai demandé seulement de la rendre confortable et je bénis Dieu qu'elle ne savait jamais le fait de vouloir.” We have before alluded to the care with which he hoarded his gains. Besides the pleasure of surprising Madame with little delicacies, he had evidently another object in accumulating, of which he did not speak. He was successful, and took a respectable stand as a hair-dresser. His earnings belonged in part to his mistress; but as she grew more sick, he delighted to add voluntarily the portion which belonged to himself. His sister Rosalie was a constant and faithful attendant, but Toussaint was both a companion and friend. Madame Nicolas had an affection of the throat, and was obliged to write rather than converse; to this faithful friend she used to express her wants on little scraps of paper, and he invariably supplied them, while she consoled herself with the idea that he would be fully indemnified eventually from her own property. He had no such belief; he wished for no return. In later years he said, “I only asked to make her comfortable, and I bless God that she never knew a want.”

Il s'est efforcé de lui fournir les luxes de son climat tropical, - les raisins, les oranges, les citrons et les bananes; il a procuré régulièrement des gelées et des glaces des meilleurs confiseurs et chaque matin allait au marché obtenir ce qui était nécessaire pour elle tout le jour. Ses affaires de coiffure se sont avérées très lucratives et l'ont gardé régulièrement employé. Il a accompagné à une dame après qu'un autre, dans la succession constante et quand libéré de ses devoirs s'est empressé de rendre de nouveaux services à sa maîtresse sans fondement. Elle a estimé que l'influence qu'un esprit fort et vertueux transmet et communiqué à lui ses perplexités. Il lui lisait souvent et, ajoute un de ses amis les plus chéris et fidèles, His business of hair-dressing proved very lucrative, and kept him regularly employed. He attended one lady after another, in constant succession, and when released from his duties hastened to render new services to his invalid mistress. She felt that influence which a strong and virtuous mind imparts, and communicated to him her perplexities. He often read to her, and, adds one of his most cherished and faithful friends,

“Peut-être cette scène, ainsi en touchant à ses sentiments et en élevant à son coeur, dans le fait de contempler être honorée et le chéri, le fait de dépérir progressivement, peut avoir été la fondation de cette piété qui l'a soutenu par la vie et est devenue profondément placée dans son sein. Il est un catholique, plein dans la foi de son Église, libérale, éclairée et agissant toujours du principe que Dieu est notre Père commun et humanité nos frères.” ”

Toussaint a semblé comprendre la constitution de l'esprit de Madame Nicolas; il a reflété qu'elle était toujours habituée à la société et que l'excitation d'elle était nécessaire pour elle. “Je la connaissais,” a-t-il dit, “plein de vie et de gayety, richement habillé et le fait d'entrer dans les amusements avec l'animation; maintenant la scène a été si changée et c'était si triste à moi! Quelquefois, quand une invitation est venue, je réussirais à la persuader d'en accepter et je viendrais le soir pour habiller ses cheveux; alors j'ai organisé un peu de surprise pour elle. Quand j'avais fini, je la présenterais le verre et dirais : ‘la madame, voir comment vous l'aimez.’ O, comment content elle était! J'y avais placé une belle fleur, - peut-être un cognassier du Japon, peut-être le fait de monter, remarquable pour ses espèces rares, que j'avais achetées à une serre et ai dissimulées avant que le temps ne soit arrivé.” Quelquefois, quand il l'a vue beaucoup déprimé, il la persuaderait d'inviter quelques amis pour le soir et lui permettre de porter ses invitations. Quand le soir est arrivé, il était là, habillé dans la manière la plus nette et convenable, pour être présent sur la compagnie; et il était sûr de la surprendre en ajoutant à sa glace de divertissement économe et gâteaux. Cela a apparu sa grande étude pour la protéger de l'abattement, - pour fournir autant que possible ces objets de goût auquel elle avait été habituée. Dans ce système constant et uniforme, il y avait quelque chose loin au-delà de la dévotion d'un esclave affectueux; il a semblé prendre une connaissance de l'esprit humain, une perception intuitive du fait de vouloir de l'âme, qui a émané de sa nature propre finement organisée. Dans le fait de s'efforcer de procurer à ses petites offres de goût auquel elle avait été habituée, il a été non lassé : pas parce qu'ils avaient n'importe quelle valeur spécifique pour lui, mais simplement pour le plaisir ils lui ont donné. Tout ce qu'il pourrait épargner de son nécessaire veut et de la somme qu'il s'efforçait d'accumuler et auquel nous avons auparavant fait allusion, a été consacré à sa maîtresse. “Pourtant une règle,” a dit il, “j'ai fait à moi et je n'en suis jamais parti par la vie, - ce de ne pas encourir de dette et scrupuleusement payer sur place pour chaque chose que j'ai achetée.” “I knew her,” said he, “full of life and gayety, richly dressed, and entering into amusements with animation; now the scene was so changed, and it was so sad to me! Sometimes, when an invitation came, I would succeed in persuading her to accept of it, and I would come in the evening to dress her hair; then I contrived a little surprise for her. When I had finished, I would present her the glass, and say: ‘Madame, see how you like it.’ O, how pleased she was! I had placed in it some beautiful flower, - perhaps a japonica, perhaps a rose, remarkable for its rare species, which I had purchased at a greenhouse, and concealed till the time arrived.” Sometimes, when he saw her much depressed, he would persuade her to invite a few friends for the evening, and let him carry her invitations. When the evening arrived, he was there, dressed in the most neat and proper manner, to attend upon the company; and he was sure to surprise her by adding to her frugal entertainment ice-cream and cakes. It appeared his great study to shield her from despondency, - to supply as far as possible those objects of taste to which she had been accustomed. In this constant and uniform system, there was something far beyond the devotion of an affectionate slave; it seemed to partake of a knowledge of the human mind, an intuitive perception of the wants of the soul, which arose from his own finely organized nature. In endeavoring to procure for her little offerings of taste to which she had been accustomed, he was unwearied: not because they had any specific value for himself, but simply for the pleasure they gave to her. All he could spare from his necessary wants, and from the sum which he was endeavoring to accumulate, and to which we have before alluded, was devoted to his mistress. “Yet one rule,” said he, “I made to myself, and I have never departed from it through life, - that of not incurring a debt, and scrupulously paying on the spot for every thing I purchased.”

Mais pas toute cette sollicitude affectueuse, ni les soins d'un mari gentil, pour tel était Monsieur Nicolas, pourrait rester l'approche de mort. Sa force rapidement déclinée et chaque jour Toussaint a perçu un changement. Longuement elle a été confinée à son lit. Un jour elle lui a dit, “Mon cher Toussaint, je dis merci pour tout ce que vous avez fait pour moi; je ne peux pas vous récompenser, mais Dieu va.” Il a répondu, “la Madame O! J'ai fait seulement mon devoir.” “Vous avez fait beaucoup plus,” a dit elle; “vous avez été chaque chose à moi. Il n'y a aucune rémunération terrestre pour de tels services.” At length she was confined to her bed. One day she said to him, “My dear Toussaint, I thank you for all you have done for me; I cannot reward you, but God will.” He replied, “O Madame! I have only done my duty.” “You have done much more,” said she; “you have been every thing to me. There is no earthly remuneration for such services.”

Quelques jours avant sa mort, elle a appelé Toussaint à son chevet et, en le donnant sa miniature, lui a dit qu'elle doit exécuter un papier qui lui protégerait sa liberté. Monsieur Nicolas, qui était présent, a dit, “Sauvez-vous cet effort, - chaque chose que vous souhaitez doit être faite.” Elle a hoché sa tête et a répondu, “Elle doit être faite maintenant.”” She shook her head, and replied, “It must be done now.”

Son infirmier de la première enfance, Marie Boucman, avait accompagné sa maîtresse à New York. Elle était la tante à Toussaint. Les papiers libres ont été donnés à ce domestique fidèle par Madame Bérard et ses soeurs dans Saint Domingo, dans qui nous trouvons cette phrase : “nous lui donnons sa liberté dans la récompense pour l'attachement qu'elle nous a montré, depuis les problèmes qui affligent Saint Domingo et la libèrent de tout le service en raison de nous.” Free papers were given to this faithful domestic by Madame Bérard and her sisters in Saint Domingo, in which we find this sentence: “We give her her freedom in recompense for the attachment she has shown us, since the troubles which afflict Saint Domingo, and release her from all service due to us.”

Cette femme, qu'elle a aimée tendrement, elle a engagé au soin de Toussaint dans une manière la plus touchante. “Comme vous aimez ma mémoire,” a-t-elle dit, “n'abandonnez-elle jamais; si vous devriez quitter jamais le pays, permettez-elle d'aller avec vous.” if you should ever quit the country, let her go with you.”

L'acte a été juridiquement exécuté qui a protégé à Toussaint sa liberté et qu'elle avait la force pour signer. Elle a désiré alors qu'il ait apporté à un prêtre, a fait sa confession, a reçu sa dernière communion et est morte à l'âge de trente-deux ans.

Elle était une femme la plus douce, affectueuse et a fait partie profondément à ceux autour d'elle. Nous croyons qu'une lettre du siens, adressé à son infirmier noir, ne sera pas peu intéressante dans cette connexion. Il semble que Marie, après avoir vu sa maîtresse en toute tranquillité installée à New York, ait rendu de nouveau voir sa famille, comme parmi les papiers de Toussaint la lettre suivante est trouvée de Madame Nicolas : It appears that Marie, after seeing her mistress safely settled in New York, returned again to see her family, as among Toussaint’s papers the following letter is found from Madame Nicolas:

“New York.

“Comment, ma chère Marie! est-il la façon que vous gardez votre promesse ? Vous m'avez dit que vous m'écririez aussitôt que vous avez atteint le Cap. Chacun a écrit, mais je ne trouve aucune petite note de vous. Avez-vous oublié moi, mon cher Memin ? Cette pensée me rend trop triste. J'étais désolé de me séparer avec vous, mais je ne dirais pas vous tout que je me suis senti, de peur que vous ne deviez avoir changé d'avis et avez passé l'hiver froid ici. Si maintenant vous êtes au Cap. You told me you would write to me as soon as you reached the Cape. Every one has written, but I find no little note from you. Have you forgotten me, my dear Memin? This thought makes me too sad. I was sorry to part with you, but I would not tell you all I felt, lest you should have changed your mind, and passed the cold winter here. So now you are at the Cape.

“J'entends dire que vous êtes arrivés là après un voyage de trente jours. Étaient vous mal, mon cher Memin ? Comment sont vous maintenant ? Je suis impatient pour recevoir des nouvelles de vous. Dites-moi des nouvelles de vos enfants. Si cela n'avait pas été pour cette dernière intelligence, nous devrions avoir été vers ce temps-ci au Cap; aussitôt que les troupes françaises arrivent, nous reviendrons. Si vous n'êtes pas bien débranchés, revenez-moi et nous tous irons chez Saint Domingo ensemble. Vous savez que vous êtes une deuxième mère à moi; vous avez rempli l'endroit d'un. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour mes pauvres soeurs et si les efforts pourraient avoir sauvé quelqu'un, je devrais avoir maintenant eux tous. Mais Dieu a ordonné si qu'il et son soit fait! Ah, cher Memin, votre religion soutiendra vous sous toutes vos souffrances, - ne l'abandonnez jamais! How are you now? I am impatient to hear from you. Tell me news of your children. If it had not been for this last intelligence, we should by this time have been at the Cape; as soon as the French troops arrive, we shall return. If you are not well off, come back to me, and we will all go to Saint Domingo together. You know that you are a second mother to me; you have filled the place of one. I shall never forget all you have done for my poor sisters, and if efforts could have saved any one, I should now have them all. But God has so ordered it, and his will be done! Ah, dear Memin, your religion will support you under all your sufferings, - never abandon it!

“Adieu! Écrivez-moi bientôt, ou je croirai que vous ne m'aimez pas plus longtemps.

“Je suis, toujours, comme vous aviez l'habitude d'appeler moi, votre

“BONTÉ.”

Les petits noms sophistiqués de parole affectueuse étaient particuliers aux maîtresses indiennes Ouest et aux esclaves. Marie Boucman est revenue de nouveau à New York.

SECONDE DE PARTIE

Après la mort de Madame Nicolas, Toussaint est resté avec son mari. Nicolas de m a vécu sur la rez-de-chaussée d'une maison, avec un domestique, qui était son cuisinier; et Toussaint a continué à aller au marché pour lui et exécuter beaucoup de services gratuits. Dans cette manière ils ont résidé ensemble depuis quatre ans, dans la Rue de Roseau. and Toussaint continued to go to market for him, and to perform many gratuitous services. In this manner they resided together for four years, in Reed Street.

Marie Boucman avait aussi une pièce au même plancher de la maison et s'est soutenue par son industrie.

Rosalie, qui était encore un esclave, a été retenue pour être mariée et Toussaint mettent immédiatement dans l'exécution le projet qu'il contemplait longtemps et pour lequel il avait accumulé de l'argent nécessaire par degrés. C'était l'achat de la liberté de sa soeur. De sa propre liberté il ne semble jamais avoir pensé, mais il était tout-important pour lui que Rosalie devrait entrer dans la vie sous les mêmes avantages que son mari et ceux autour d'elle. Avec une délicatesse pour laquelle il était toujours remarquable, il n'a jamais mentionné ce sujet à Madame Nicolas, bien que nous ne puissions pas, mais penser qu'elle l'aurait accordé immédiatement sans prix. Probablement le sujet ne s'est jamais produit à elle. Of his own freedom he never seems to have thought, but it was all-important to him that Rosalie should enter life under the same advantages as her husband and those around her. With a delicacy for which he was always remarkable, he never mentioned this subject to Madame Nicolas, though we cannot but think that she would at once have bestowed it without price. Probably the subject never occurred to her.

Toussaint a payé la rançon de sa soeur et elle a été bientôt mariée. Il avait maintenant le temps pour se penser. Il avait formé un attachement pour Juliette Noel et ils ont été mariés en 1811 et ont continué à vivre dans la même maison avec Monsieur Nicolas, en ayant deux pièces dans la troisième histoire. He had formed an attachment for Juliette Noel, and they were married in 1811, and continued to live in the same house with Monsieur Nicolas, having two rooms in the third story.

À la fin de M de quatre années Nicolas a quitté New York pour le Sud et un échange constant de lettres et de bureaux gentils sur la partie de Toussaint est survenu, en continuant jusqu'à la mort de M Nicolas. L'extrait suivant d'une lettre de M que Nicolas à Toussaint, écrit longtemps après, montrera comment hautement ce monsieur l'a respecté et a apprécié :

“Juillet de 1829.

“J'ai reçu votre lettre, mon cher Toussaint et partage très profondément le chagrin que la perte de votre nièce doit apporter sur vous. Personne ne sait mieux que moi, combien vous lui étiez attachés; cependant, comme vous dites très vraiment, nous devons démissionner de nous à la volonté de Dieu. Je suis désolé d'entendre dire que Juliette a été malade et l'espoir que votre lettre suivante parlera de sa santé reëstablished. Je n'ai pas écrit à vous pendant longtemps, mon cher Toussaint, - pas que je ne vous pense pas, ou que je vous aime moins, mais j'ai été dérangé parce que je n'étais pas capable de vous envoyer n'importe quelle chose; cependant, je sais votre coeur et me sens assuré tout à fait vous n'imputerez pas ce retard pour vouloir de l'inclination. Vous n'avez aucune idée comment malheureux je suis quand je ne peux pas rencontrer peu de dettes. Mais, mon cher Toussaint, j'échoue chaque jour; je suis au moins dix ans plus vieux que quand je dure vous a vus. Tant le courage que la force commencent à rater et ajouter à tout cela, que je n'entends pas de mot de la France de nos revendications. Vous pouvez comprendre ma situation triste; mais quelques années plus longues mettront fin à ma misère. Cependant, je ne désespère pas pour vous voir de nouveau avant que je paie la dette à la Nature. Pensez-moi pendant ce temps, écrivez-moi et être assurés que vous me trouverez toujours votre vrai ami, however, as you say very truly, we must resign ourselves to the will of God. I am sorry to hear that Juliette has been ill, and hope that your next letter will speak of her reëstablished health. I have not written to you for a long time, my dear Toussaint, - not that I do not think of you, or that I love you less, but I was troubled because I was not able to send you any thing; however, I know your heart, and feel quite sure you will not impute this delay to want of inclination. You have no idea how unhappy I am when I cannot meet little debts. But, my dear Toussaint, I fail every day; I am at least ten years older than when I last saw you. Both courage and strength begin to fail, and add to all this, that I do not hear a word from France about our claims. You can understand my sad situation; but a few years longer will put an end to my misery. However, I do not despair to see you again before I pay the debt to Nature. In the mean time think of me, write to me, and be assured that you will always find me your true friend,

“G. NICOLAS.”

Une période de prospérité a semblé maintenant s'être levée sur Toussaint fidèle. Il était heureux dans sa connexion conjugale. Juliette avait d'une disposition gaie, joyeuse et a estimé complètement la valeur de son mari. Effectivement, comment pourrait-il être autrement ? Elle l'a vu universellement respecté et a traité comme un ami par chacun. Comme un coiffeur pour les dames, il était sans égal : il était le coiffeur à la mode du jour; il avait tout le coutume et le patronage des familles françaises à New York. Beaucoup de dames les plus distinguées de la ville l'ont engagé; nous pourrions mentionner pas un peu qui l'a traité comme un ami particulier. Juliette was of a gay, cheerful disposition, and fully estimated the worth of her husband. Indeed, how could it be otherwise? She saw him universally respected, and treated as a friend by every one. As a hair-dresser for ladies, he was unrivalled: he was the fashionable coiffeur of the day; he had all the custom and patronage of the French families in New York. Many of the most distinguished ladies of the city employed him; we might mention not a few who treated him as a particular friend.

Un roman plaisant, a dit pour être écrit par une dame du Sud, mais publié à New York, “les Échos d'une Beauté,” donne une description graphique de Toussaint comme un coiffeur : “il est entré avec son bon visage modéré, petites boucles d'oreille et dents blanches, un tablier enneigé attaché à ses épaules et le fait d'envelopper sa grande figure.””

Il est allé continuellement de la maison à la maison remplissant les fonctions de coiffeur et a été considéré tout à fait comme un ami parmi les dames équitables qui l'ont engagé. Ils lui ont parlé de leurs affaires et ont senti la dépendance la plus parfaite sur sa prudence; et bien ils pourraient, pour jamais dans ce grand cercle n'était il connu donner la cause pour une remarque désagréable. Une fois une dame, dont la curiosité était plus forte que son sens de correction, lui a conseillé de près de faire un peu de communication des affaires d'une autre personne. “Dites vraiment moi, Toussaint,” a dit elle, “je suis sûr que vous en savez tous.” “La madame,” il a répondu avec la dignité, bien qu'avec le respect extrême, “Toussaint n'habille des cheveux, il aucun journal de nouvelles.” and well they might, for never in this large circle was he known to give cause for an unpleasant remark. Once a lady, whose curiosity was stronger than her sense of propriety, closely urged him to make some communication about another person’s affairs. “Do tell me, Toussaint,” said she, “I am sure you know all about it.” “Madam,” he replied with dignity, though with the utmost respect, “Toussaint dresses hair, he no news journal.”

À un autre temps il a été demandé de porter un message désagréable. Il a répondu immédiatement, “je n'ai aucune mémoire.””

Toussaint avait retardé son mariage avec Juliette, avant qu'il ait vu sa soeur Rosalie, comme il a cru, bien installé dans la vie et la maîtresse de sa propre liberté; mais tous ses efforts affectueux ne pouvaient pas lui protéger le bonheur qu'il avait prévu si affectueusement.

En 1815 Rosalie a fait naître une fille, mais ses perspectives avaient été cruellement réduites à néant; son mari s'est avéré fainéant et dissipé et Toussaint l'a soutenue presque entièrement. Le petit bébé a été appelé Euphemia par son oncle, mais la santé de la mère rapidement déclinée. Dr Berger était son médecin capable et humain; il l'a prononcée dans un déclin. Juliette a emmené le bébé à la maison de six mois et l'a élevée à la main. Très bientôt la mère a été enlevée au toit de Toussaint et, après s'être attardée quelques mois, l'a respirée dernier. Auparavant à cet événement, Marie Boucman était morte, avait veillé soigneusement par Toussaint, qui l'a considérée comme un legs léguée à lui par sa maîtresse. The little infant was named Euphemia by her uncle, but the mother’s health rapidly declined. Dr. Berger was her able and humane physician; he pronounced her in a decline. Juliette took home the infant of six months old, and brought her up by hand. Very soon the mother was removed to Toussaint’s roof, and, after lingering a few months, breathed her last. Previously to this event, Marie Boucman had died, carefully watched over by Toussaint, who considered her as a legacy bequeathed to him by his mistress.

Euphemia était un enfant maladif, faible. Dr Berger n'a pas donné beaucoup d'encouragement qu'elle vivrait; mais Toussaint, qui était toujours optimiste, a cru complètement que sa vie leur serait accordée. Tant l'assiduité de son que Juliette était ininterrompue pour elle; aucun parent ne pourrait avoir fait plus. Chaque jour Toussaint a pris la petite créature faible dans ses bras et l'a portée au Parc, à la Batterie, à chaque tache claire et spacieux et plaisante où les brises fraîches ont envoyé l'influence vivifiante, en espérant renforcer son cadre et permettre à ses poumons de gagner une respiration plus libre. La première année de sa vie était une de lutte constante pour l'existence, mais Dieu a bénit leurs efforts infatigables et l'usine fragile s'est établie et a prospéré. but Toussaint, who was always sanguine, fully believed that her life would be granted to them. Both his and Juliette’s assiduity was unremitting for her; no parents could have done more. Every day Toussaint took the feeble little creature in his arms, and carried her to the Park, to the Battery, to every airy and pleasant spot where the fresh breezes sent invigorating influence, hoping to strengthen her frame and enable her lungs to gain a freer respiration. The first year of her life was one of constant struggle for existence, but God blessed their untiring efforts, and the frail plant took root and flourished.

Un incident s'est produit dans la vie de Toussaint vers ce temps, qui l'a intéressé profondément. Il a été convoqué à l'Hôtel de La ville pour habiller les cheveux d'une dame française, qui était un étranger. Elle ne pourrait parler aucun anglais et était donc très heureuse de converser avec lui en sa langue natale. Elle lui a parlé de ses sentiments solitaires et de sa séparation pénible d'un cher ami, qui était maintenant à Paris. Toussaint lui a dit qu'il y avait beaucoup de familles françaises agréables à New York. "Oui", elle a dit, “elle avait des lettres à un nombre, mais personne ne pourrait fournir l'endroit de son Aurora Bérard.” She could speak no English, and therefore was very glad to converse with him in her native language. She spoke to him of her lonely feelings, and of her painful separation from a dear friend, who was now in Paris. Toussaint told her there were many agreeable French families in New York. “Yes,” she said, “she had letters to a number, but no one could supply the place of her Aurora Bérard.”

C'était la première fois qu'il avait entendu le nom de sa marraine mentionné pendant plusieurs années. Pourrait-il être elle dont la dame a parlé ? Quelques investigations ont installé l'affaire; c'était effectivement le même, - elle qui dans la période heureuse de sa première enfance avait été le sponsor à la fonte de baptême, qui visitait quelquefois ses rêves, mais dont très l'existence il était douteux. Combien de souvenirs touchants sont survenus à son avis! De nouveau les bosquets agréables de sa belle île natale étaient avant lui; de nouveau il cueillait des fruits et des fleurs pour sa petite marraine et exécutait mille sports antic pour son amusement. Mais de telles illusions sont momentanées; il était encore une fois Toussaint le coiffeur et s'est empressé en arrière de communiquer cette surprise charmante à sa Juliette fidèle. La dame devait quitter bientôt la ville et revenir à Paris; il a écrit à l'Aurore par elle, mais d'un peu de faute malheureuse, quand il a porté sa lettre elle avait navigué. A few inquiries settled the matter; it was indeed the same, - she who in the happy period of his infancy had stood sponsor at the baptismal font, who had sometimes visited his dreams, but of whose very existence he was doubtful. How many touching recollections arose to his mind! Again the palmy groves of his beautiful native isle were before him; again he was gathering fruits and flowers for his little godmother, and performing a thousand antic sports for her amusement. But such delusions are momentary; he was once more Toussaint the hairdresser, and hastened back to communicate this delightful surprise to his faithful Juliette. The lady was soon to leave the city and return to Paris; he wrote to Aurora by her, but from some unfortunate mistake, when he carried his letter she had sailed.

Sa déception était grande, mais dans trois mois ensuite il a reçu la lettre suivante de l'Aurore, en disant qu'elle avait entendu de lui par son ami et le fait d'exprimer son affection pour sa grand-mère et mère et son intérêt gentil pour lui.

“À MONSIEUR TOUSSAINT, le Coiffeur.

“Paris, le 27 novembre 1815.

“Madame Brochet, sur son retour à cette ville, quinze jours depuis, m'a donné l'intelligence d'entre vous, mon cher filleul. Je, aussi bien que mes frères et soeurs, suis vraiment reconnaissant pour le zèle que vous avez manifesté dans le fait de vouloir d'apprendre quelque chose de nous et pour l'attachement que vous cherchez encore nous tous. Après les renseignements que Madame Brochet m'a donnés, je ne peux pas douter que vous soyez heureux de recevoir une lettre de moi. Je vous écris avec le plaisir et je me suis senti beaucoup dans l'apprentissage que vous êtes riches dans vos affaires et très heureux. Quant à nous, mon cher Toussaint, nous n'avons jamais quitté Paris. Notre situation n'est pas heureuse. La Révolution nous a privés de toute notre propriété. Mon père était une des victimes de cette période effroyable. Après avoir été confinés six semaines dans la prison et dans l'inspection constante du gouvernement, sur leur propre endroit, près de Paris, tant lui que ma mère sont morts du chagrin. Mes frères et soeurs sont mariés, mais je ne suis pas et est obligé de faire des efforts pour vivre qui ont diminué ma santé, qui est très pauvre maintenant. Étaient cela pas pour lequel, je pourrais être tenté d'accomplir le voyage que vous désirez; mais je ne suis pas le moins raisonnable aux offres vous me faites, par Madame Brochet et je dis merci sincèrement. Il me console pour savoir, parmi tous mes problèmes, qu'existe là celui étant qui m'est tellement attaché comme vous êtes. Je regrette que nous ne puissions pas vivre dans la même ville, que je pourrais vous donner des détails verbalement de ma famille. [Ici suit un compte court de ses frères et soeurs et leurs enfants.] After the information that Madame Brochet gave me, I cannot doubt that you will be glad to receive a letter from me. I write to you with pleasure, and I have felt much in learning that you are prosperous in your affairs, and very happy. As to us, my dear Toussaint, we have never quitted Paris. Our situation is not happy. The Revolution deprived us of all our property. My father was one of the victims of that frightful period. After being confined six weeks in prison, and under constant inspection of the government, on their own place, near Paris, both he and my mother died of grief. My brothers and sisters are married, but I am not, and am obliged to make exertions to live which have impaired my health, which is now very poor. Were it not for that, I might be tempted to accomplish the voyage you desire; but I am not the less sensible to the offers you make me, through Madame Brochet, and I thank you sincerely. It is consoling to me to know, amidst all my troubles, that there exists one being who is so much attached to me as you are. I wish we could live in the same town, that I might give you details by word of mouth about my family. [Here follows a short account of her brothers and sisters and their children.]

“Écrivez à moi, mon cher Toussaint, de votre femme; je sais que vous n'avez aucun enfant. Savez-vous une chose vous rapportant à Saint Domingo ? Qu'est-ce qui est devenu toutes nos possessions et nos domestiques anciens ? Dites-moi tout ce que vous êtes au courant d'eux. Ayez-vous n'importe lequel de vos anciens compagnons dans votre ville ? Mon infirmier Madelaine et votre mère, vivent-ils encore ? Dites-moi chaque chose que vous savez. Adieu, mon cher filleul. N'oubliez pas de m'écrire et dépendre de l'affection de votre marraine, qui ne vous a jamais oubliés et qui vous aime plus que jamais, comme elle constate que vous préserviez toujours votre attachement à Do you know any thing relating to Saint Domingo? What has become of all our possessions, and our ancient servants? Tell me all you know about them. Have you any of your former companions in your city? My nurse Madelaine and your mother, are they still living? Tell me every thing you know. Adieu, my dear godson. Do not forget to write to me, and depend upon the affection of your godmother, who has never forgotten you, and who loves you more than ever, since she finds you have always preserved your attachment to

“AURORE BÉRARD.”

Cette lettre Toussaint a répondu immédiatement et l'a accompagné par une douzaine de mouchoirs Madras. Les dames françaises ont prisé hautement cet article, pour en ce moment-là ils ont été considérés une coiffure la plus élégante et à la mode. Juliette les portait toujours et était souvent demandée d'apprendre aux dames à les plier et leur donner l'air gracieux et pittoresque qu'elle lui a donné propre. À partir de ce temps les lettres étaient fréquemment échangées entre l'Aurore et son filleul affectueux. Il a envoyé ses robes de crêpe de Canton et d'autres articles qui avaient du grand prix en France et de toute la meilleure qualité. Ces présents qu'elle a admis avec reconnaissance, mais il y a une peur très naturelle exprimée qu'il a envoyé des trop chers. Dans le fait de faire allusion aux robes de crêpe, elle écrit : “pour juger de la cherté des articles ici, je crains que vous puissiez avoir fait un peu de sacrifice pour les acheter et cette idée me fait du mal.” Juliette always wore them, and was often asked to teach ladies to fold them, and give them the graceful and picturesque air which she gave to her own. From this time letters were frequently exchanged between Aurora and her affectionate godson. He sent her Canton crape dresses, and other articles which were of great price in France, and all of the best quality. These presents she gratefully acknowledged, but there is a very natural fear expressed that he has sent too expensive ones. In alluding to the crape dresses, she writes: “To judge from the dearness of the articles here, I fear you may have made some sacrifice to purchase them, and this idea gives me pain.”

Peu après la lettre envoyée par l'Aurore, Toussaint a reçu le découlant Monsieur Bérard, le frère d'Aurore : -

“Paris, 1815.

“J'ai appris avec le plaisir et la gratitude, mon cher Toussaint, tout ce que vous avez fait pour mon frère Bérard et sa veuve et l'attachement que vous divertissez encore pour notre famille. Depuis que je savais tout cela, j'ai voulu vous écrire et exprimer l'amour et l'estime je vous cherche. C'est de Mesdames D - R - et C - j'ai reçu ces détails. J'étais si jeune quand j'ai quitté Saint Domingo, que je ne devrais pas certainement reconnaître vos traits, mais je suis sûr que mon coeur vous admettrait immédiatement, sont tellement j'ai touché avec votre conduite noble. Toute ma famille partage ces sentiments, mais plus particulièrement de ma soeur Aurora. Je ne désespère pas du fait de revenir à Saint Domingo et de la conclusion de vous là, ou aux États-Unis, si je prends cette route. It is from Mesdames D - , R - , and C - , I have received these details. I was so young when I left Saint Domingo, that I should certainly not recognize your features, but I am sure my heart would acknowledge you at once, so much am I touched with your noble conduct. All my family share these feelings, but more particularly my sister Aurora. I do not despair of returning to Saint Domingo, and of finding you there, or in the United States, if I take that route.

“Adieu, mon cher Toussaint. Donnez-moi des nouvelles de vous et croyez dans mon amitié sincère.

“BÉRARD DU PITHON.”

Ce renouvellement de ses premiers rapports avec la famille Bérard était une source de grand bonheur à Toussaint. Nous regrettons qu'aucune de ses lettres à sa marraine ne reste; mais le sien prouvent suffisamment l'affection des deux côtés. Il a même proposé de déménager à Paris avec Juliette et la consulte sur l'éligibilité d'un tel pas. Sa réponse, un extrait dont est ici donné, est la plus gentille, prévenante et désintéressée. Son désir est évidemment de la soutenir, comme il avait sa maîtresse, par sa propre industrie. but hers sufficiently prove the affection on both sides. He even proposed removing to Paris with Juliette, and consults her on the eligibility of such a step. Her answer, an extract from which is here given, is most kind, considerate, and disinterested. His wish is evidently to support her, as he had his mistress, by his own industry.

“Paris, le 1 décembre 1818.

“J'ai vu M. S - aujourd'hui. Ce monsieur a l'air de vous être attaché beaucoup, qui me donne le grand plaisir. Nous avons parlé ensemble de votre désir de venir en France. Si j'ai consulté seulement mon propre désir de vous voir, je devrais dire, venez immédiatement; mais votre bonheur, mon cher filleul, est ce que je pense surtout aux choses et comme chacun de New York me dit que vous êtes heureux, hautement estimés et beaucoup de chéri par la plupart des personnes très honorables là, seriez-vous aussi d'ici ? Ceux qui savent vos ressources mieux que je peux, peut vous conseiller avec plus de confiance. Si j'étais riche, cela aurait de peu de conséquence. Je devrais vous appeler près de moi, car je devrais être trop heureux pour avoir une personne à qui je pourrais donner toute ma confiance et d'attachement de qui je devrais me sentir sûr. Ce serait trop désirable pour moi, pour ne pas vous demander de venir; mais ma position est une triste. Je ne pouvais pas être utile pour vous et je crains que vous ne soyez pas si heureux que vous méritez. Je vous parle comme une mère, pour être assuré que votre marraine serait la plus heureuse de vous voir. Bien que je ne vous aie pas vus depuis mon enfance, je vous aime comme une deuxième mère et je ne peux jamais oublier les services que vous avez rendus à mon frère et sa femme. Mes frères et soeurs partagent ces sentiments et nous ne parlons jamais de vous sans émotion.” We talked together of your wish to come to France. If I only consulted my own desire to see you, I should say, come at once; but your happiness, my dear godson, is what I think of above all things, and since every one from New York tells me that you are happy, highly esteemed, and much beloved by most respectable persons there, would you be as well off here? Those who know your resources better than I can, may advise you with more confidence. If I were rich, this would be of little consequence. I should call you near to me, for I should be too happy to have a person to whom I could give all my confidence, and of whose attachment I should feel certain. This would be too desirable for me, not to ask you to come; but my position is a sad one. I could not be useful to you, and I fear you would not be so happy as you deserve. I speak to you like a mother, for be assured that your godmother would be most happy to see you. Although I have not seen you since my childhood, I love you like a second mother, and I can never forget the services you have rendered to my brother and his wife. My brothers and sisters share these feelings, and we never speak of you without emotion.”

La chose suivante est d'une autre lettre de Mademoiselle Bérard, de la date un peu dernière :

“Vos amis ne m'ont pas quitté ignorant de tout le bien que vous faites et que vous êtes le soutien des femmes de couleur de notre plantation. Vous devez les inciter à travailler, car vous ne devriez pas distribuer tous vos profits. Vous devez vous penser, de votre femme et nièce, que vous considérez comme une fille. J'entends dire que Hortense est avec vous; elle m'a appartenu et doit être assez jeune pour travailler et se soutenir. Vous la ferez un service si vous l'incitez à travailler; dites-elle ainsi de moi. Il me fait du mal pour constater que vous êtes encore sans nouvelles de votre famille; ici nous ne savons rien. Permettez-nous de vous fier à la Providence. Vos sentiments de piété me font croire que Dieu est aussi votre consolation; vous avez raison et l'assurance que chacun exprime de votre caractère religieux me donne le grand plaisir. Je me sens profondément, mon cher filleul, tout ce que vous me dites de votre désir de me voir et me servir. Je comprends vos sentiments nobles. Votre attachement ajoute beaucoup à mon bonheur, car il y a si peu de personnes dans le monde qui vous ressemblent, que je vous apprécie comme vous méritez.” You must think of yourself, of your wife, and niece, whom you look upon as a daughter. I hear that Hortense is with you; she belonged to me, and must be young enough to work and support herself. You will do her a service if you induce her to work; tell her so from me. It gives me pain to find that you are still without news of your family; here we know nothing. Let us trust in Providence. Your feelings of piety make me believe that God is also your consolation; you are right, and the assurance that every one expresses of your religious character gives me great pleasure. I feel deeply, my dear godson, all that you tell me of your desire to see me, and to serve me. I understand your noble feelings. Your attachment adds much to my happiness, for there are so few persons in the world who resemble you, that I appreciate you as you deserve.”

Ces rapports plaisants ont continué pendant plusieurs années. Longuement la lettre suivante est venue :

“Le 28 juillet 1834.

“Vous êtes déjà dans le chagrin, mon cher Toussaint et les nouvelles tristes que je dois vous annoncer l'augmenteront seulement. Deux mois ont passé depuis que votre marraine chérie a été prise de nous par la mort soudaine. Mon coeur est si profondément opprimé par cette affliction, que je peux écrire à peine. Quelques jours avant sa mort elle a parlé de vous; elle a voulu vous écrire, étant très inquiète à n'avoir reçu des nouvelles de vous pendant longtemps. Quel plaisir elle aurait connu dans la réception de votre dernière lettre, qui est arrivée environ quinze jours depuis! Les nouvelles que je vous envoie seront tristes, mais vous pouvez être assurés de l'affection que chaque membre de notre famille vous cherche et moi-même en particulier. Mon cher Toussaint, ce sera un grand plaisir de recevoir des nouvelles de vous. J'espère que la Providence Divine atténuera le souvenir pénible de votre nièce adoptée. L'homme peut offrir seulement des mots, mais Dieu, qui envoie l'affliction, peut diffuser dans nos âmes tout le courage nécessaire. Pouvez vous avoir le recours au trône de grâce et cela a bénit la vie future où toutes nos pensées doivent centrer. J'espère que votre chère marraine apprécie maintenant le bonheur parfait; depuis la mort de nos parents elle a souffert beaucoup. Effectivement, depuis plusieurs années elle a connu la douleur de rhumatisme dans les attaques fréquentes; sa patience et résignation à la volonté de Dieu et sa confiance entière en Mère de Dieu, seront son acte propitiatoire. J'aime penser que Dieu est bon; il sait nos coeurs et nous jugera.” My heart is so deeply oppressed by this affliction, that I can scarcely write. A few days before her death she spoke of you; she wished to write to you, being very anxious at not having heard from you for a long time. What pleasure she would have experienced in receiving your last letter, which arrived about fifteen days since! The news I send to you will be sad, but you may be assured of the affection that every member of our family feels for you, and myself in particular. My dear Toussaint, it will be a great pleasure to hear from you. I hope that Divine Providence will mitigate the painful remembrance of your adopted niece. Man can offer only words, but God, who sends the affliction, can diffuse into our souls all necessary fortitude. May you have recourse to the throne of grace, and that blessed future life where all our thoughts ought to centre. I hope that your dear godmother now enjoys perfect happiness; since the death of our parents she has suffered much. Indeed, for several years she has experienced the pain of rheumatism in frequent attacks; her patience and resignation to the will of God, and her entire confidence in the Mother of God, will be her propitiation. I love to think that God is good; he knows our hearts, and will judge us.”

La lettre tombe d'accord avec les assurances de l'amour et la gratitude de toute la famille. C'est de Madame de Berty, la soeur d'Aurora Bérard.

La situation de Toussaint était riche maintenant de chaque façon; il a vécu dans une maison plaisante et vaste, qui a été arrangée avec un air d'aspect soigné et même une distinction. Juliette était gaie et joyeuse; elle a aimé ses petits partis et réunions; ils avaient la richesse assez pour leur propre plaisir et transmettre à ceux qui étaient dans veulent. Ils étaient des catholiques consciencieux; la charité était pour eux, pas seulement un devoir religieux, mais un sentiment spontané du coeur. Un cas peut ici être mentionné de la manière tranquille, silencieuse dans laquelle ils ont accordé leurs bonnes actions. Un monsieur français, que Toussaint connaissait dans l'abondance, un blanc, a été réduit à la pauvreté; il était malade et la souffrance, en achant envie d'une délicatesse de nourriture qu'il n'avait aucuns moyens de procurer. Depuis plusieurs mois Toussaint et Juliette ont envoyé son dîner, gentiment fait cuire, d'une telle façon qu'il ne pouvait pas soupçonner de qui il est venu. “S'il savait,” a dit Toussaint, “il ne pourrait pas l'avoir aimé; il pourrait avoir été fier.” "Oui," a dit Juliette, “quand Toussaint a appelé pour le voir quelquefois, il dirait, ‘O, je suis bien connu! J'ai de bons amis; chaque jour quelqu'un m'envoie un dîner agréable, fait cuire par un cuisinier français’; et ensuite peut-être il énumérerait différent viands. Mon bon mari viendrait à la maison et me dirait et nous ririons beaucoup.” Juliette was gay and cheerful; she loved her little parties and reunions; they had wealth enough for their own enjoyment, and to impart to those who were in want. They were conscientious Catholics; charity was for them, not only a religious duty, but a spontaneous feeling of the heart. One instance may here be mentioned of the quiet, silent manner in which they bestowed their good deeds. A French gentleman, whom Toussaint had known in affluence, a white man, was reduced to poverty; he was sick and suffering, craving a delicacy of food which he had no means to procure. For several months Toussaint and Juliette sent his dinner, nicely cooked, in such a way that he could not suspect from whom it came. “If he had known,” said Toussaint, “he might not have liked it; he might have been proud.” “Yes,” said Juliette, “when Toussaint called to see him sometimes, he would say, ‘O, I am well known! I have good friends; every day somebody sends me a nice dinner, cooked by a French cook’; and then perhaps he would enumerate the different viands. My good husband would come home, and tell me, and we would laugh very much.”

Quand Euphemia était environ sept ans d'âge, un ami de Toussaint a proposé ce qu'elle est enseignée la musique. Son oncle était entièrement contre l'idée; il a cru qu'il impliquerait beaucoup de dépense de temps et d'argent et il n'a vu aucun avantage à en être tiré. Il a dit que la petite fille avait sa propre voix douce et a chanté comme les oiseaux, encore on ne leur a pas enseigné de musique. he thought it would involve much expenditure of time and money, and he saw no advantage to be derived from it. He said the little girl had her own sweet voice, and sang like the birds, yet they were not taught music.

Quelque temps après, un ami chaud et vrai de Toussaint, qui savait sa valeur, lui a conseillé de lui permettre de donner des leçons à Euphemia dans la musique; c'était Mlle Metz jolie et aimable.

Elle a persévéré dans le départ à sa maison, avec ses notes dans sa main. Finalement il a consenti, sur sa suggestion que cela puisse devenir ci-après un moyen de soutien à sa nièce. Cette représentation, avec son instruction gratuite, a obvié à ses objections; mais alors un autre est survenu. Si tendrement gardé était petite Euphemia, qu'il ne l'a jamais subie pour entrer dans les rues seules et il a estimé que son temps ne pouvait pas être épargné pour lui accompagner. Mlle Metz, dans son zèle bienveillant, bel et jeune comme elle était, a offert de venir elle-même et donner les leçons. Mais Toussaint n'en ratant jamais le sens de correction n'admettrait cet arrangement; et Juliette, sa bonne tante, a accompagné ses trois fois par semaine à son jeune ami gentil, pour recevoir sa leçon. Cela a été continué depuis quatre ans. Toussaint a acheté un piano et elle a fait tout le progrès qui pourrait être attendu. This representation, with her gratuitous instruction, obviated his objections; but then another arose. So tenderly guarded was the little Euphemia, that he never suffered her to go into the streets alone, and he felt that his time could not be spared to attend her. Miss Metz, in her benevolent zeal, beautiful and young as she was, offered to come herself and give the lessons. But Toussaint’s never failing sense of propriety would not allow of this arrangement; and Juliette, her good aunt, accompanied her three times a week to her kind young friend, to receive her lesson. This was continued for four years. Toussaint purchased a piano, and she made all the progress that could be expected.

Il était évident, cependant, que sa culture religieuse et morale était le premier objet avec son oncle; sa tendresse et jugement mélangeaient constamment leurs efforts pour l'amélioration de son coeur et esprit. Il était le plus désireux de la rendre un être qui serait capable de réaliser son devoir vers son Créateur et ses types-être. Aucune instruction du ménage n'a été omise. Juliette était une gouvernante excellente et la petite fille était l'assistant de sa tante. Ils inculquaient constamment des leçons de charité avec ses plaisirs. He was most desirous to make her a being who would be capable of fulfilling her duty towards her Creator and her fellow-beings. No household instruction was omitted. Juliette was an excellent housekeeper, and the little girl was her aunt’s assistant. They were constantly inculcating lessons of charity with her pleasures.

Toussaint s'est intéressé beaucoup à l'École Orpheline catholique pour les enfants blancs. “Le jour du saint d'Euphemia,” a-t-il dit, “je la prenais toujours avec moi à la pâtisserie et nous avons rempli un grand panier des petits pains, les fouillis et le pain d'épice, que nous avons porté à l'Asile Orphelin.” Je lui ai dit, “Vous lui permettez de leur donner aux enfants ?” “O pas, la madame! ce ne serait pas convenable pour la petite fille noire. Je lui dis, demandez à une des soeurs si elle leur donnera aux enfants. Quand on les a faits venir, Euphemia était sur un côté avec moi pour les voir entrer et quand ils ont reçu le gâteau ils étaient ainsi heureux et mon Euphemia était si heureux! Un jour comme nous sommes allés là, elle m'a demandé, ‘l'Oncle, quels sont des orphelins ?’ J'ai répondu, ils sont de pauvres petits enfants qui n'ont aucun père ou mère. Un moment elle a semblé très triste; alors elle s'est éclaircie en haut et a dit, ‘Mais ne pas avoir ils aucun oncle ?’ O madame! Je me sens tellement, tellement alors, je remercie Dieu avec tout mon coeur.”” I said to him, “You let her give them to the children?” “O no, madam! that would not be proper for the little black girl. I tell her, ask one of the sisters if she will give them to the children. When they were sent for, Euphemia stood on one side with me to see them come in, and when they received the cake they were so glad, and my Euphemia was so happy! One day as we went there, she asked me, ‘Uncle, what are orphans?’ I answered, they are poor little children that have no father or mother. For a moment she looked very sad; then she brightened up and said, ‘But have they no uncle?’ O madam! I feel so much, so much then, I thank God with all my heart.”

Il avait l'art heureux de faire chaque l'aimer, par sa manière affectueuse et douce. Son maintien à sa femme était digne de l'imitation même par les blancs. Elle était vingt ans plus jeunes qu'il était et avait sans doute une volonté d'elle propre; mais elle le produisait toujours à Toussaint, parce qu'elle a dit qu'elle n'était pas obligée de le faire. Un ami m'a rattaché une scène amusante dont elle était témoin. Juliette était sur le point d'acheter un châle en deuil, car elle venait de perdre un parent. Les châles ont été exposés. “Comment vous font comme cela pour porter le deuil ?” a-t-elle dit à Toussaint. “Très assez,” il a répondu. “Je pense,” a-t-elle dit, “c'est assez généreux pour l'église.” “O oui! très bon pour cela.” “Vous ne croyez pas qu'il fasse pour s'user s'il pleut ?” “O, certainement!” “Je crois qu'il fera quelquefois pour s'user au marché, n'est-ce pas ?” “Très agréable,” il a répondu; “priez le prennent, Juliette; c'est bon pour le deuil, pour l'église, pour la pluie et pour le marché; c'est un châle très agréable.” Juliette l'a protégé, beaucoup satisfait de son affaire. She was twenty years younger than he was, and no doubt had a will of her own; but she always yielded it to Toussaint’s, because she said she was not obliged to do it. A friend related to me an amusing scene she witnessed. Juliette was about to purchase a mourning shawl, for she had just lost a relative. The shawls were exhibited. “How do you like this for mourning?” said she to Toussaint. “Very pretty,” he replied. “I think,” said she, “it is handsome enough for church.” “O yes! very good for that.” “Don’t you think it will do to wear if it rains?” “O, certainly!” “I think it will do sometimes to wear to market, don’t you?” “Very nice,” he replied; “pray take it, Juliette; it is good for mourning, for church, for rain, and for market; it is a very nice shawl.” Juliette secured it, much satisfied with her bargain.

Depuis que j'ai commencé ce mémoire, j'ai appris que Toussaint a acheté la liberté de Juliette avant qu'il s'est marié avec elle. À cette circonstance il n'a pas fait allusion dans l'histoire de sa première vie; probablement de ce sens de délicatesse pour laquelle il était si remarquable. Il est allé immédiatement après la cérémonie à l'Hôtel de ville faire ratifier les papiers. probably from that sense of delicacy for which he was so remarkable. He went immediately after the ceremony to the City Hall to have the papers ratified.

On a enseigné à Euphemia en lisant, en écrivant et toutes les poursuites adaptées à son âge. Quand elle avait cinq ans ou six ans, elle était un enfant le plus engageant; ses manières étaient douces remarquablement, son expression et expression plaisante et son comportement excellent, modelé sur les idées de son oncle d'obéissance et de déférence, qu'il pratiquait toujours lui-même. Il parvenait souvent à lancer en un mot de l'admonition aux enfants autour de lui; à une petite fille où il a visité il a dit, “Mlle Regina, votre mère très bonne; obéissez-elle maintenant, vous serez heureux quand vous êtes plus vieux.” Ces années de leçon après qu'elle a mentionné avec reconnaissance. her manners were strikingly gentle, her countenance and expression pleasant, and her behavior excellent, modelled upon her uncle’s ideas of obedience and deference, which he had always practised himself. He often contrived to throw in a word of admonition to the children round him; to one little girl where he visited he said, “Miss Regina, your mother very good; obey her now, you will be happy when you are older.” This lesson years after she gratefully mentioned.

Comment avec dévouement il a aimé sa petite nièce, beaucoup se souviendront encore. Elle a semblé complètement comprendre son affection et s'est cramponnée à lui comme la vigne se cramponne à son soutien. Elle a été délicatement formée et sa figure légère; il mettrait son bras autour d'elle et dirait, “Mon Euphemia,” avec une tendresse qui affectait; là a apparu quelque chose de sacré dans son amour, comme s'il a estimé que Dieu avait intrusted elle à sa protection et, en la privant de tout l'autre soutien terrestre, l'avait rendu responsable de son bien-être futur. She was delicately formed, and her figure slight; he would put his arm around her, and say, “My Euphemia,” with a tenderness that was affecting; there appeared something sacred in his love, as if he felt that God had intrusted her to his protection, and, by depriving her of all other earthly support, had made him responsible for her future welfare.

Quand elle avait environ douze ans, Toussaint lui a procuré un enseignant français. Le français était son propre et la langue de sa femme, évidemment cette de sa famille; mais il a voulu qu'elle l'ait parlé grammaticalement. Il a laissé aussi des appartements dans sa maison à une femme blanche très honorable, une veuve, qui a enseigné à Euphemia English et qui a passé prendre au bout d'un moment une petite école de petits enfants. but he wished her to speak it grammatically. He also let apartments in his house to a respectable white woman, a widow, who taught Euphemia English, and who after a while collected a small school of young children.

C'était un trait frappant dans son caractère, que chaque chose à laquelle il s'est livré a été tout à fait faite; il y avait un état complet dans ses plans et leur exécution, qui a ordonné la confiance et qui était peut-être une des causes du respect qu'il a inspiré. Cela menait quelquefois des dames à dire, que Toussaint “était un monsieur fini.” Ses qualités morales, cependant, lui ont donné cette distinction; car avec la modestie la plus parfaite il savait exactement ce qui était en raison d'autres et à lui, pendant que son coeur a débordé avec cette gentillesse chrétienne qui surpasse loin la pure politesse mondaine. Il était observateur de toutes les formes de l'Église catholique; en hiver et été il n'a manqué aucune prière matin, mais son coeur n'a été jamais réduit par aucun sentiment quant à la secte ou à la couleur. Il ne s'est jamais senti dégradé étant un homme noir, ou même un esclave; car il s'est considéré autant l'objet de protection Divine qu'autre être humain. Il a compris la responsabilité, la grandeur, de la partie l'a attribué; qu'il doive servir Dieu et ses semblables et réaliser ainsi les devoirs de la situation dans laquelle il a été placé. Il y avait quelque chose de vraiment noble et grand dans la vue qu'il a pris de sa propre nature et responsabilité. Aucun échec de la part du maître ne pourrait à son opinion absoudre un esclave de son devoir. Son propre sentier a été limité; il l'a considéré un droit et facile à suivre et il l'a suivi par la vie. Il est né et élevé dans Saint Domingo à une période qui ne peut jamais revenir. Dans le grand cercle autour de lui il n'y avait aucune spéculation sur la liberté ou la liberté humaine et sur ces sujets son esprit a l'air d'avoir été tout à fait au repos. Quand il a résidé à New York, il préservait encore le même état d'esprit tranquille, content, encore qu'il a considéré l'émancipation une bénédiction, il s'est avéré, en accumulant progressivement une somme suffisante pour acheter la liberté de sa soeur. Ce n'était pas sa propre rançon pour laquelle il a peiné, mais Rosalie, comme a été auparavant dit, car il a regretté qu'elle ne puisse pas prendre sa station comme une matrone parmi les femmes libres de New York. Mais il n'a pas l'air d'avoir diverti n'importe quel désir démesuré pour sa propre liberté. Il réalisait son devoir dans la situation dans laquelle son Père Céleste a voulu le placer et cette idée lui a donné la paix et la sérénité. Quand sa maîtresse sur son lit de mort l'a présenté sa liberté, il l'a reçu le plus avec reconnaissance; et nous croyons complètement qu'il n'aurait pas subi de pouvoir terrestre de le lui arracher. This sometimes led ladies to say, that Toussaint “was a finished gentleman.” His moral qualities, however, gave him this distinction; for with the most perfect modesty he knew exactly what was due to others and to himself, while his heart overflowed with that Christian kindness which far surpasses mere worldly politeness. He was observant of all the forms of the Roman Catholic Church; through winter and summer he missed no matin prayers, but his heart was never narrowed by any feeling as to sect or color. He never felt degraded by being a black man, or even a slave; for he considered himself as much the object of Divine protection as any other human being. He understood the responsibility, the greatness, of the part allotted him; that he was to serve God and his fellow-men, and so fulfil the duties of the situation in which he was placed. There was something truly noble and great in the view that he took of his own nature and responsibility. No failure on the part of the master could in his opinion absolve a slave from his duty. His own path was marked out; he considered it a straight one and easy to follow, and he followed it through life. He was born and brought up in Saint Domingo at a period which can never return. In the large circle around him there were no speculations upon freedom or human liberty, and on those subjects his mind appears to have been perfectly at rest. When he resided in New York, he still preserved the same tranquil, contented state of mind, yet that he considered emancipation a blessing, he proved, by gradually accumulating a sum sufficient to purchase his sister’s freedom. It was not his own ransom for which he toiled, but Rosalie’s, as has been previously said, for he wished that she might take her station as a matron among the free women of New York. But he does not appear to have entertained any inordinate desire for his own freedom. He was fulfilling his duty in the situation in which his Heavenly Father chose to place him, and that idea gave him peace and serenity. When his mistress on her death-bed presented him his liberty, he most gratefully received it; and we fully believe he would not have suffered any earthly power to wrest it from him.

Il y a beaucoup dans ce jour qui verra cet état d'esprit comme la dégradation, qui considèrent l'esclave absous, par sa grande primaire mal du servage, de toute l'obligation au slaveholder. Pas tel était l'idée de Toussaint. Il n'a pas demandé, comme l'esclave africain de Darwin, “est-ce que je ne suis pas un homme et un frère ?” mais il a estimé qu'il était un homme et un frère. C'était la haute conception de sa propre nature, comme tiré de la justice éternelle, qui l'a rendu serein et assuré. Il a été profondément impressionné par le caractère de Christ; il a entendu un sermon de Dr Channing, qu'il citait souvent. “Mes amis,” a dit Channing, “Jésus ne peut vous donner rien de si précieux comme lui-même, comme son propre esprit. Peut cet esprit être dans vous. Ne croyez pas que n'importe quelle foi en lui puisse vous faire bon, si vous n'essayez pas d'être purs et vrais comme lui.” Nous espérons que beaucoup reconnaîtront les enseignements du Sauveur dans le caractère de Toussaint. He did not ask, like Darwin’s African slave, “Am I not a man and a brother?” but he felt that he was a man and a brother. It was the high conception of his own nature, as derived from eternal justice, that made him serene and self-possessed. He was deeply impressed with the character of Christ; he heard a sermon from Dr. Channing, which he often quoted. “My friends,” said Channing, “Jesus can give you nothing so precious as himself, as his own mind. May this mind be in you. Do not think that any faith in him can do you good, if you do not try to be pure and true like him.” We trust many will recognize the teachings of the Saviour in Toussaint’s character.

Madame Toussaint a aimé Euphemia avec la même affection qu'elle aurait accordée sur ses propres enfants, avait elle a possédé n'importe qui. Elle était une femme excellente et a respecté les sentiments de son mari dans toutes les choses. Elle était gaie et bonne-humored, avait un rire le plus plaisant, cordial et un maintien de dame. Sa figure et traits ont été complètement développés et beaucoup plus d'Africain que Toussaint, bien qu'elle soit plusieurs ombres plus claires. Leur maison était la demeure d'hospitalité et beaucoup de visages pâles les ont visités. She was gay and good-humored, had a most pleasant, cordial laugh, and a ladylike deportment. Her figure and features were fully developed, and much more African than Toussaint’s, though she was several shades lighter. Their house was the abode of hospitality, and many pale faces visited them.

À l'âge de quatorze ans, Euphemia a semblé avoir atteint la fermeté et la force et à peine nous pouvons imaginer plus de bonheur domestique, ou un dessin de plus de plaisir innocent, que la maison de Toussaint s'est permise. Son consacré particulier et tendresse vers Euphemia ont semblé être richement récompensés. Il n'avait aucune idée de la rendre un être qui serait incapable de réaliser les vocations quotidiennes de vie. On lui a enseigné soigneusement tous les devoirs domestiques; c'était son grand plaisir d'aider sa tante et elle n'était jamais plus heureuse que quand on l'a permise d'aider au travail de la famille. Quand elle a vieilli assez pour faire le café de son oncle, il serait difficile de dire qui a reçu la plupart de plaisir, l'oncle ou la nièce, la première fois qu'elle le lui a apporté et a dit, “j'ai fait tout cela moi-même.” He had no idea of making her a being that would be incapable of fulfilling the daily avocations of life. She was carefully taught all domestic duties; it was her great pleasure to aid her aunt, and she was never happier than when she was allowed to assist in the work of the family. When she grew old enough to make her uncle’s coffee, it would be difficult to say which received most pleasure, the uncle or the niece, the first time she brought it to him, and said, “I made it all myself.”

Les amis de Toussaint savaient bien qu'ils ne pourraient se permettre lui aucune plus haute satisfaction qu'en accordant des attentions gentilles sur cet enfant de son adoption et chéri de son coeur. Beaucoup et constant étaient les petits présents qu'elle a reçus. Les jouets, les poupées et les bonbons étaient les premiers cadeaux; ensuite les livres et ces choses convenables à ses années augmentantes. Il parlait toujours de la gentillesse et de la sollicitude de son ami chéri, Mme. Peter Cruger, à l'origine l'Église de Mlle, pour son Euphemia, avec une gratitude qui pourrait à peine être exprimée. Il avait un autre ami consacré, à qui son coeur était attaché selon les plus fortes cravates de révérence et d'affection, - un à qui nous avons auparavant fait allusion. On a décéder depuis longtemps, l'autre mais le quelque temps était avec nous. Ils tous les deux ont aimé et ont chéri la petite fille pour le saké de son oncle et elle a semblé tous les jours réaliser ses voeux affectueux. Toys, dolls, and bonbons were the early gifts; afterwards books, and those things suitable to her increasing years. He always spoke of the kindness and solicitude of his beloved friend, Mrs. Peter Cruger, originally Miss Church, for his Euphemia, with a gratitude that could hardly be expressed. He had another devoted friend, to whom his heart was bound by the strongest ties of reverence and affection, - the one to whom we have before alluded. One has long since passed away, the other but yet a little while was with us. They both loved and cherished the little girl for her uncle’s sake, and she seemed to be daily fulfilling his fond wishes.

Elle a été soigneusement instruite dans les formes de l'Église catholique et aucune leçon d'amour, charité, ou la gentillesse a été oubliée, qui pourrait adoucir et pénétrer son coeur juvénile. Quelle joie à Toussaint revenir à sa maison heureuse après que le treillis du jour et rencontrer cette jeune créature de ses affections, qui l'a animé avec sa musique, l'a acclamée par ses sourires et l'a intéressée en rattachant toutes ses petites poursuites depuis qu'ils s'étaient séparés! Peut-être elle lui répéterait une histoire qu'elle avait lue pendant son absence et elle dirait, “c'est une vraie histoire, je l'ai lu dans un livre.” Perhaps she would repeat to him some story she had read during his absence, and she would say, “It is a true story, I read it in a book.”

Ses exercices étaient très réguliers par écrit; chaque semaine deux petites notes en français et anglais ont été données à Toussaint de sa nièce. Nous avons beaucoup d'entre eux avant nous; nous insérons quelques-uns, qui sont d'égal à ceux d'enfants blancs à son âge. We have many of them before us; we insert a few, which are about equal to those of white children at her age.

“New York, le 23 février 1827.

“CHER ONCLE :

“O, comment désolé je suis que vous ne deviez pas voir là Mlle Metz s'est mariée; elle a semblé si douce et belle; elle a ressemblé à un ange; mais ce que je pense était si bon dans elle, qu'elle devrait venir et embrasser ma tante et moi, avant toute la compagnie. Je crois que personne ne le ferait, mais elle. Il me viendra tout à fait difficile à appeler sa Mme. Moulton. J'ai fait une erreur déjà. she looked like an angel; but what I think was so good in her, that she should come and kiss my aunt and me, before all the company. I believe nobody would do it but her. It will come quite difficult to me to call her Mrs. Moulton. I have made one mistake already.

“Adieu, le cher oncle.

“EUPHEMIA TOUSSAINT.”

---

“CHER ONCLE :

“Quel mauvais temps nous avons maintenant! J'espère qu'il ne durera pas longtemps, car c'est très désagréable pour vous, qui devez courir partout dans la ville et partout; mais Dieu sait mieux que nous; il fait chaque chose pour le meilleur et il est étrange si que nous ne pouvons pas être contentés. Le cher oncle, je vous serai reconnaissant beaucoup si vous me donnerez un shilling pour acheter du coton pour finir ma robe; maintenant je l'ai commencé je veux le finir beaucoup et après que je veux broder un vandyke. Je n'ai pas vu Mme. Cruger une longue période; je veux la voir beaucoup. but God knows better than we do; he does every thing for the best, and it is so singular that we cannot be contented. Dear uncle, I will be very much obliged to you if you will give me one shilling to buy cotton to finish my frock; now I have begun it I want to finish it very much, and after that I want to embroider a vandyke. I have not seen Mrs. Cruger a long time; I wish to see her very much.

“Adieu, le cher oncle.

“EUPHEMIA TOUSSAINT.”

---

“CHER ONCLE : -

“O, je dois écrire à Mme. Moulton pour lui dire de ce que vous faites prendre votre miniature; j'ai plusieurs choses à lui dire qui lui plaira beaucoup. Le cher oncle vous va m'excuser pour écrire une lettre si courte cette semaine, car je l'ai composé dans une grande hâte. Je sais qu'il lui plaira et faire son rire. Dear uncle will you excuse me for writing so short a letter this week, for I composed it in a great hurry. I know that it will please her, and make her laugh.

“Votre EUPHEMIA TOUSSAINT.”

L'attachement de la petite fille à cet ami gentil, Mme. Moulton, était incessant par sa vie courte. Elle se plaignait souvent de la difficulté de l'appeler par son nom marié et a dit, l'autre était beaucoup plus naturel.

C'est avec le chagrin que nous voyons des nuages sombres cueillir sur cette perspective souriante. La santé d'Euphemia a commencé à décliner et elle a été menacée avec les plaintes tuberculeuses. Juliette a mentionné ses peurs à son oncle; il ne pouvait pas le croire, il ne pouvait pas l'écouter. Mais hélas! il est devenu trop évident bientôt que le désordre de la mère avait semé ses graines héréditaires. Alors il n'y avait aucun reste pour la pauvre nuit Toussaint ou le jour. Il a exigé aux consolations ininterrompues de ses amis de calmer et calmer son esprit. Il a plané sur le chéri de ses affections avec une intensité de sentiment qui a semblé menacer sa propre vie. Juliette mentioned her fears to her uncle; he could not believe it, he could not listen to it. But alas! it soon became too evident that the disorder of the mother had sown its hereditary seeds. Then there was no rest for poor Toussaint night or day. He required the unremitting consolations of his friends to soothe and calm his mind. He hung over the darling of his affections with an intensity of feeling which seemed to threaten his own life.

Les bons Pouvoirs de Père se sont consacrés à l'oncle et à la nièce. On a jugé que cela le mieux ne pas a mis Euphemia au courant de sa situation. C'était sa joie de se reposer dans les bras de son oncle, lui dire comment elle l'a aimé et ce qu'elle ferait pour lui quand elle s'est rétablie. It was her delight to rest in her uncle’s arms, to tell him how she loved him, and what she would do for him when she got well.

Quelquefois quand les amis ont appelé, ils le trouveraient placé sur son lit, où elle se trouve soutenu par les oreillers, ses présents ont éparpillé autour d'elle, car les gens étaient infatigables à le fait d'envoyer ses petits cadeaux pour l'intéresser et amuser. Son oncle lui donnerait les articles qui se trouvent au-delà de sa portée et l'amusent en racontant ses trésors. Tant de plus bonnes choses l'ont été envoyées qu'elle pourrait même goûter, qu'elle a dit pour plaisanter, “je fais l'oncle manger tous ceux-ci en haut, mais je garde les fleurs pour regarder.” So many more good things were sent her than she could even taste, that she said playfully, “I make uncle eat all these up, but I keep the flowers to look at.”

Toussaint a senti profondément les preuves d'amitié qui ont été tous les jours accumulées dans les attentions à son chéri et exprimaient souvent son absence de mérite dans la manière la plus humble, en disant, “je remercie Dieu de toute sa bonté.”

C'était une grande consolation à lui qu'Euphemia a subi, mais peu. Elle a dépéri progressivement, sans n'importe quelles luttes pénibles. Il a dit un jour, “Dieu est bon; nous savons qu'ici sur la terre, mais mon Euphemia le saura d'abord là,” en montrant vers le haut. He said one day, “God is good; we know that here on earth, but my Euphemia will know it first there,” pointing upwards.

Quelques mois ont mis fin au déclin rapide; et l'aimé qui avait été si soigneusement chéri et gardé et dont on avait veillé aux sommeils de la première enfance, a dormi du dernier sommeil de mort.

“Et ce qui est la première mort, mais le sommeil
Sur lequel les veilles d'anges se conservent;
Autour de l'éventaire de séraphins blanc vêtu,
Porter les jeunes à la terre de l'esprit.”

Pendant longtemps Toussaint pourrait dire seulement à ceux qui sont venus pour le calmer, “Ma pauvre Euphemia est partie”; et comme ses lèvres ont prononcé ces mots, il a couvert son visage avec ses mains. Il a élevé la société mince, évitée et a refusé d'être calmé. Mais son esprit était trop dévot et trop rationnel pour céder longtemps à cet excès de chagrin. Il a écouté des consolations hautes et saintes et a trouvé la résignation dans les prières de son Église. Ceux qui étaient témoins de ses luttes pour s'ordonner à ce temps et exécuter ses devoirs quotidiens, ont parlé de lui avec la révérence. He grew thin, avoided society, and refused to be comforted. But his mind was too pious and too rational to indulge long this excess of sorrow. He listened to high and holy consolations, and found resignation in the prayers of his Church. Those who witnessed his struggles to command himself at this time, and perform his daily duties, have spoken of him with reverence.

Toussaint a reçu une lettre la plus consolante de son ami, Mme. Cruger, qui était alors en France, peu après la mort de sa nièce. Nous donnons la traduction suivante :

“1829.

“Je n'ai pas besoin de dire, mon cher Toussaint, combien je vous témoigne de la sympathie; mon coeur et mon âme vous suivent dans vos derniers soins de cet enfant chéri, à qui vous étiez jamais le meilleur, le plus tendre de pères. Mes déchirures ont coulé avec le vôtre; mais je ne pouvais pas pleurer pour elle, j'ai pleuré pour vous. Quand nous démissionnons au Père Éternel d'un enfant aussi pur que le ciel auquel elle revient, nous ne devons pas pleurer qu'un ange est entré dans un état de bonheur que nos conceptions faibles ne peuvent pas se représenter et vous, mon bon Toussaint, qui sont la piété lui-même, réalisera cette pensée consolante, le seul que vous pouvez accueillir maintenant dans cette affliction sévère. La vie d'Euphemia a été presque un miracle; elle doit son existence à votre soin constant et vigilance. Sa vie courte a été pleine du bonheur; elle ne savait jamais la perte d'une mère; bien plus heureux que des centaines d'entre d'autres levés dans les classes les plus riches et les plus élevées, les vertus les plus douces et les affections l'ont entourée de son berceau et elle a été prise d'un paradis sur la terre pour entrer dans une éternité de bonheur. Pourriez-vous lui avoir protégé l'avenir ? Si la mort vous avait frappés au lieu d'elle, à quels dangers pourraient elle n'avoir été exposée! Peut la conscience du devoir que vous avez renvoyé si fidèlement atténuent ce chagrin amer. Vous avez rendu à une soeur chérie l'enfant de votre adoption, avant que le péché ou le chagrin l'avaient touchée et ils tant vous attendront dans ce manoir réservé pour l'être aussi excellent et vertueux que vous êtes.” My tears have flowed with yours; but I could not weep for her, I wept for you. When we resign to the Eternal Father a child as pure as the heaven to which she returns, we ought not to weep that an angel has entered into a state of happiness which our feeble conceptions cannot picture, and you, my good Toussaint, who are piety itself, will realize this consoling thought, the only one you can now welcome in this severe affliction. The life of Euphemia has been almost a miracle; she owes her existence to your constant care and watchfulness. Her short life has been full of happiness; she has never known the loss of a mother; far happier than hundreds of others raised in the wealthiest and most elevated classes, the most gentle virtues and affections have surrounded her from her cradle, and she has been taken from a paradise on earth to enter into an eternity of happiness. Could you have secured the future to her? If death had struck you instead of her, to what dangers might she not have been exposed! May the consciousness of the duty you have so faithfully discharged mitigate this bitter sorrow. You have given back to a cherished sister the child of your adoption, before either sin or sorrow had touched her, and they will both wait for you in that mansion reserved for beings as excellent and virtuous as you are.”

L'effet de la mort d'Euphemia et l'affliction profonde il a provoqué Toussaint, ont semblé finalement produire un but plus énergique d'utilité; son désir sérieux était de profiter à d'autres. Pour accomplir cet objet, quand les fonds voulaient, il ferait jouer son influence dans la promotion des foires et, dans les cas individuels, les loteries; la destruction des articles élégants et superflus à un juste prix, quand leurs propriétaires ont été réduits par la pauvreté. To accomplish this object, when funds were wanting, he would use his influence in promoting fairs, and, in individual cases, raffles; disposing of elegant and superfluous articles at a just price, when their owners were reduced by poverty.

Son ingéniosité dans le fait d'organiser des moyens d'assistance à d'autres était remarquable. Une dame française, qui a été très embarrassée dans ses circonstances par la dépréciation de sa petite propriété et l'échec de ses loyers, a consulté Toussaint sur la possibilité de faire quelque chose pour son soutien. Il a suggéré son français enseignant. Elle a dit très franchement, qu'elle était insuffisante à cela, qu'elle n'avait aucune connaissance grammaticale. "La madame", a dit il, “je ne suis aucun juge, mais j'entendais dire fréquemment qu'il a dit que vous parlez français remarquablement pur et correct.” C'était vraiment le cas, car elle avait été instruite dans la meilleure société. “C'est une chose très différente,” a-t-elle répondu, “d'enseigner une langue.” He suggested her teaching French. She said very frankly, that she was inadequate to it, that she had no grammatical knowledge. “Madam,” said he, “I am no judge, but I have frequently heard it said that you speak remarkably pure and correct French.” This was really the case, for she had been educated in the best society. “That is a very different thing,” she replied, “from teaching a language.”

Toussaint, après quelques moments de réflexion, a dit, “devriez-vous être disposés à donner des leçons pour converser en français ?” Elle a répondu qu'elle devrait être tout à fait disposée.

Il a entrepris immédiatement le fait de procurer des savants parmi ses amis anglais, dont beaucoup ont apprécié l'avantage de libres et familier et corrigent en même temps la conversation, pour leurs enfants; et ainsi les élèves ne voulaient pas pour la dame et elle était capable de soutenir sa famille par ces moyens simples avant que l'augmentation soudaine de ses loyers l'ait soulagée de son embarras. Cette méthode était tout à fait une idée originale de Toussaint en ce moment-là, bien qu'elle ait été depuis même adoptée dans notre propre langue. This method was quite an original idea of Toussaint’s at that time, though it has since been adopted even in our own language.

De temps en temps d'une foire pour un but charitable, Toussaint tournerait à ses amis riches et représenterait l'objet et ils ont placé tant de confiance en son jugement, qu'ils ajouteraient souvent des bagatelles pour gonfler la liste et toujours prendre un certain nombre de tickets; et de cette manière il était capable de recueillir des sommes considérables à l'intention de l'orphelin et de la veuve.

Il ne doit pas être censé que la charité de Toussaint s'est composée simplement à l'attribution de l'argent; il a senti la grandeur morale de faire bon, de donner au conseil au faible et le courage au timide, de reconquérir le malfaisant et, surtout, de calmer le malade et l'affligé. Un de ses amis a dit que “sa pitié pour la souffrance a semblé prendre le caractère de la tendresse du Sauveur au tombeau de Lazarus.” Quand il a visité ses amis dans le chagrin, ses mots étaient peu; il s'est senti trop profondément pour exprimer par la langue sa sympathie. Dès qu'il a dit, “je devais voir la pauvre Madame C-.” (Elle s'était rencontrée avec la plus lourde perte.) “Et que lui avez-vous dit ?” a dit un ami. "Rien", il n'a répondu, “je pourrais prendre seulement sa main et pleurer d'elle et ensuite je suis parti; il n'y avait rien pour être dit.” Il a estimé que, au premier moment de chagrin étourdissant, Dieu seul pourrait lui parler. One of his friends said that “his pity for the suffering seemed to partake of the character of the Saviour’s tenderness at the tomb of Lazarus.” When he visited his friends in sorrow, his words were few; he felt too deeply to express by language his sympathy. Once he said, “I have been to see poor Madam C - .” (She had met with a most heavy bereavement.) “And what did you say to her?” said a friend. “Nothing,” he replied, “I could only take her hand and weep with her, and then I went away; there was nothing to be said.” He felt that, in the first moment of stunning grief, God alone could speak to her.

Quand il est entré dans la maison de deuil, un air de sympathie a envahi sa manière entière, peu de mots qu'il a prononcés étaient ceux de foi et amour et il était souvent réussi dans le confort communiquant à l'affligé.

Nous ne devons pas omettre sa magnifique capacité dans la maladie; combien de fois il a lissé l'oreiller et a administré l'aide sociale à la maladie. Il était constamment convoqué comme un observateur et a donné ses services aux pauvres sans argent ou prix. Quand la fièvre jaune a prédominé et l'alarme était majeure si que beaucoup ont été abandonnés, Toussaint a découvert que l'on a quitté un homme entièrement seul. Il était un étranger, mais il l'a pris à sa maison, l'a soigné, lui a veillé et l'a restitué à la santé. Cet étranger était un blanc! He was constantly summoned as a watcher, and gave his services to the poor without money or price. At a time when the yellow fever prevailed, and the alarm was so great that many were deserted, Toussaint discovered that a man was left wholly alone. He was a stranger, but he took him to his house, nursed him, watched over him, and restored him to health. This stranger was a white man!

Comme d'autres, il se rencontrait quelquefois avec l'ingratitude pour ses services; dans un cas particulier il a persévéré par les difficultés et les découragements dans le fait de s'efforcer de servir une famille française et a réussi à procurer des situations à deux des jeunes hommes; mais comme ils sont devenus réussis, ils ont évité plutôt leur bienfaiteur. “Je suis heureux,” a dit Toussaint, “ils si bien de; ils ne veulent rien plus de moi.” but as they grew successful, they rather avoided their benefactor. “I am glad,” said Toussaint, “they so well off; they want nothing more of me.”

Puisque Pierre Toussaint était un homme illettré, beaucoup de personnes qui ont été surprises par son caractère et par ses bonnes actions innombrables, ont attribué son excellence entièrement à sa disposition naturelle. Ils ont dit, “Il a les meilleurs instincts, - il a été né bon.” Ceux qui le connaissaient ont vu mieux qu'il a été gouverné par un principe haut et noble. Dans un monde de passion et d'erreur c'est fainéant à la conversation d'instincts humains comme les titres de placement de vertu. Toussaint a réfléchi profondément; il n'avait aucune théorie de philosophie; il n'aurait pas compris une grande partie de la langue sentimentale avec laquelle nos romans abondent; mais, comme nous avons auparavant vu, il a compris les enseignements simples de Christianisme. Il indiquait souvent, en sa langue natale, du Sermon à propos du Mont et les béatitudes ont semblé avoir trouvé leur voie à son coeur. Sa vie entière était une de pensée et d'observation; il avait un aperçu surprenant sur le caractère et un magnifique tact dans le fait de classer ses amis. À certains, même là où il a été sincèrement attaché, il n'était jamais communicatif, car il savait qu'ils n'étaient pas judicieux; à d'autres, avec qui il avait des rapports quotidiens, il a fait attention de ne pas se commettre, car il savait qu'ils n'étaient pas sincères; mais il y avait d'autres à qui il a donné son coeur entier, comme s'il les a crus vraiment, mais peu plus bas que les anges.” Those who knew him better saw that he was governed by a high and noble principle. In a world of passion and error it is idle to talk of human instincts as securities of virtue. Toussaint reflected deeply; he had no theories of philosophy; he would not have understood much of the sentimental language with which our novels abound; but, as we have before seen, he understood the plain teachings of Christianity. He often quoted, in his native language, from the Sermon on the Mount, and the beatitudes seemed to have found their way to his heart. His whole life was one of thought and observation; he had a surprising insight into character, and a wonderful tact in classing his friends. To some, even where he was sincerely attached, he was never communicative, for he knew they were not judicious; to others, with whom he had daily intercourse, he was careful not to commit himself, for he knew they were not sincere; but there were others to whom he gave his whole heart, as though he truly believed them but little lower than the angels.

Quand nous parlons des amis de Toussaint, nous n'incluons pas ses propres gens de couleur, bien qu'aillent le plus volontiers nous procurer leur témoignage étaient cela dans notre pouvoir. Qu'il soit un ami rapide et vrai à eux nous savons, mais nos promenades ne nous ont pas menés parmi eux; encore par cet échantillon noble nous sommes incités à croire ce qu'ils peuvent devenir en marchant dans ses pas. Les amis que nous avons l'intention de préciser étaient ceux à maisons de qui il a recouru tous les jours, - les gens à New York de la plus haute classe dans le grade, la culture et la richesse. C'était par tel il a été cherché et honoré et longtemps après ses travaux comme le coiffeur avait diminué, par la mode plus simple des temps, il a été demandé par eux de continuer ses visites quotidiennes. Sa profession a commencé par l'âge de poudre et de pomatum, quand les tissus immenses ont été élevés sur la tête femelle; et avoir une idée d'entre ceux-ci, les jeunes doivent retourner aux dessins anciens, où ils les verront dans toute leur gloire. Quand la poudre a été renoncée, tout de même le style de coiffure était un peu architectural. Pendant la Révolution française perukes ou les perruques ont été introduits et adoptés évidemment par nos dames américaines. Ceux-ci ont semblé fournir les plus fortes preuves du caprice de mode, comme il était généralement constaté que ceux sur qui la nature avait accordé libéralement des cheveux noirs ont passé par le processus du rasoir et ont apparu avec les perruques de lin ou brunes clair; ainsi, en sens inverse, les beautés blondes ont étonné leurs admirateurs apparaissant avec les boucles de corbeau brillantes. Évidemment il ne pourrait y avoir aucune tentative de la tromperie dans cette affaire; c'était un des caprices de mode qui avait son règne et a décéder. yet by this noble specimen we are induced to believe what they may become by treading in his footsteps. The friends we mean to particularize were those to whose houses he daily resorted, - people in New York of the highest class in rank, cultivation, and wealth. It was by such he was sought and honored, and long after his labors as hair-dresser had diminished, by the simpler fashion of the times, he was requested by them to continue his daily visits. His profession began with the age of powder and pomatum, when immense fabrics were reared upon the female head; and to have an idea of these, the young must go back to ancient pictures, where they will see them in all their glory. When powder was relinquished, still the style of hair-dressing was somewhat architectural. During the French Revolution perukes or wigs were introduced, and of course adopted by our American ladies. These seemed to furnish the strongest proofs of the caprice of fashion, as it was generally found that those on whom nature had liberally bestowed black hair went through the process of the razor, and appeared with flaxen or light brown wigs; so, in reverse, the blonde belles astonished their admirers by appearing with glossy raven curls. Of course there could be no attempt at deception in this matter; it was one of the caprices of fashion which had its reign and passed away.

Par tous ces changements Toussaint a continué à être le préféré et a été convoqué pour raser les belles têtes qu'il habillait si souvent et les prépare à la perruque moderne. Mais enfin les perukes ont été débarrassés et les cheveux naturels ont souffert pour grandir et ce que l'on a appelé des récoltes succédées, avec les cheveux courts frisés sur la tête. Encore Pierre était dans la haute faveur; aucune boucle n'a été si admirablement arrangée que son. Comme les cheveux ont commencé à récupérer sa croissance, la mode grecque a été adoptée, - les cheveux attachés derrière la tête et tombant dans les boucles comme ceux de la Vénus sculptée. Encore Toussaint était tout-important et prêt à adopter n'importe quelle manière que ses employeurs ont choisie; mais il a regardé avec l'oeil d'un philosophe. “La mode garde le changement, le changement,” a dit il; “tout le bien, la voie les pauvres gens vivants.” Still Pierre stood in high favor; no curls were so beautifully arranged as his. As the hair began to recover its growth, the Grecian fashion was adopted, - the hair fastened on the back of the head and falling in curls like those of the sculptured Venus. Still Toussaint was all-important, and ready to adopt any fashion his employers chose; but he looked on with the eye of a philosopher. “Fashion keep change, change,” said he; “all good, the way poor people live.”

Une dame m'a dit qu'un jour, quand il est venu pour payer sa visite quotidienne, ils préparaient des robes à un mariage. “Je me souviens bien,” a-t-elle dit, “la manière pensive avec laquelle il était en regardant les fleurs, les lacets et les soies gaies ont éparpillé de la pièce. J'ai dit, ‘Pourquoi semblez-vous si graves, Toussaint ?’ ‘O la madame,’ a dit il, ‘je vais à un grand nombre d'endroits; j'entre dans une maison et ils crient, crient, crient, - quelqu'un mort. J'entre dans un autre et c'est tout le rire, le rire, - ils sont heureux et contents. Je vais chez un autre, il est tout fait taire sombre, ils bougent très doucement, ils parlent dans un chuchotement, - quelqu'un très malade. Je viens ici, c'est toute la danse et chanter et les fleurs et les robes de mariée. Je ne dis rien; mais il me fait penser beaucoup.’” I said, ‘Why do you look so grave, Toussaint?’ ‘O madam,’ said he, ‘I go to a great many places; I go into one house and they cry, cry, cry, - somebody dead. I go into another, and it is all laugh, laugh, - they are happy and glad. I go to another, it is all shut up dark, they move very softly, they speak in a whisper, - somebody very sick. I come here, it is all dance and sing, and flowers and wedding-dresses. I say nothing; but it makes me think a great deal.’”

Bien que toujours reçu avec la joie et le respect par les têtes de la maison, son humilité, bon sens et sentiment de sorte l'ont fait également être bienvenu aux domestiques. Il était souvent consulté par eux et quand il est entré dans la maison, il échangeait généralement quelques mots; il n'a excité dans eux aucune envie ou malveillance, qu'il pourrait avoir été attendu surviendrait, de voir qu'un homme de couleur a traité avec tellement plus de distinction qu'eux. La vérité était, qu'ils l'ont respecté, ils ont senti la valeur de sa bonne opinion, de sa recommandation et, surtout, ils se sont confiés à la gentillesse de son coeur. he excited in them no envy or ill-will, which it might have been expected would arise, from seeing a colored man treated with so much more distinction than themselves. The truth was, that they respected him, they felt the value of his good opinion, of his recommendation, and, above all, they confided in the kindness of his heart.

C'était en vérité sa grande caractéristique, la bonté de son coeur. “Le coeur vivra pour toujours. De la pure ingéniosité, l'apprentissage et la capacité, doivent nous rater beaucoup au plancher de ciel, distancé avec le monde qu'il sait d'et périr avec cela.” Mais le coeur vivra sur, pas seulement ci-après, mais ici. L'obéissance et la résignation vers Dieu, foi en avenir, patience et commisération pour le malade et la souffrance et l'amour vers ceux de votre propre maison et à ceux autour de vous, ne sont pas périssables dans leur nature; leur influence est estimée sur tous qui entrent en contact. Et ainsi c'était avec Toussaint; son coeur n'était pas gentil seulement et affectueux, mais gai et joyeux; il a été rempli de la confiance et de la confiance et lui a donné le pouvoir heureux de dissiper l'obscurité et l'inquiétude dans d'autres. Peut-être peu ont réfléchi au sujet, encore ils tous ont estimé qu'ils ont aimé le voir partout dans la maison. Of mere ingenuity, learning, and ability, much must fail us on the floor of heaven, left behind with the world it knows of, and to perish with it.” But the heart will live on, not only hereafter, but here. Obedience and resignation towards God, faith in the future, patience and commiseration for the sick and suffering, and love towards those of your own household, and to those around you, are not perishable in their nature; their influence is felt on all who come in contact. And thus it was with Toussaint; his heart was not only kind and affectionate, but gay and cheerful; it was filled with trust and confidence, and gave him the happy power of dispelling gloom and anxiety in others. Perhaps few reflected on the subject, yet they all felt that they loved to see him throughout the household.

Sur le Jour de l'an il était toujours parmi ceux qui sont venus pour offrir leurs bons voeux; chaque maison du salon à la cuisine était ouverte à lui et chaque main s'est étendue. Nous supposons que peu se souviennent de lui dans son premier âge d'homme. Alors il était grand et bien fait et avec la flexibilité de membre qui appartient à sa course. Il était vraiment un Africain, pas comme nous le voyons dans une forme dégénérée, mais comme Mungo Park le décrit dans ses voyages par l'Afrique de L'Ouest. “Chaque soir où le soleil descend, toute l'Afrique est vivante avec la danse et la chanson. Le son de musique, impolie bien que cela être, remue les feuilles du palmier des marchés d'Ophir à la côte du Congo.” La description animée de Toussaint de ces soirs sur sa plantation natale nous rappelle le compte du voyageur. Certaines des chansons des nègres ouest-indien sont encore préservées parmi nous et sont remarquables pour leur expression enfantine de nature humaine. L'échantillon que le Parc donne d'une chanson africaine doit être familier à nous tous : “le pauvre blanc, léger et las, est venu et s'est assis sous notre arbre,” &c. We presume few remember him in his early manhood. Then he was tall and well made, and with the flexibility of limb which belongs to his race. He was truly an African, not as we see him in a degenerate form, but as Mungo Park describes him in his travels through Western Africa. “Every evening when the sun goes down, all Africa is alive with dance and song. The sound of music, rude though it be, stirs the leaves of the palm-tree from the marts of Ophir to the coast of Congo.” Toussaint’s lively description of these evenings on his native plantation reminds us of the traveller’s account. Some of the songs of the West-Indian negroes are yet preserved amongst us, and are remarkable for their childlike expression of human nature. The specimen which Park gives of an African song must be familiar to us all: “The poor white man, faint and weary, came and sat under our tree,” &c.

La mort de l'ami le plus cher et chéri de Toussaint, Mme. Cruger, était une lourde affliction à lui aussi bien qu'à d'autres. Nous insérons une lettre adressée à lui à cette occasion, d'une dame française : - -

“Havre, 1840.

“Je suis désolé très d'apprendre la mort de votre ami vraiment estimable, Mme. Cruger. Le bon Archevêque de Bordeaux, Évêque Chevereux, m'a dit, ‘on nous quitte sur la terre pour pleurer pour nos amis.’ Nous devons croire que ses bonnes actions et ses vertus s'attireront les bonnes grâces dans la vue de Dieu de clémence, dont les préceptes elle a suivis toute sa vie.’ We must believe that her good deeds and her virtues will find favor in the sight of the God of mercy, whose precepts she has followed all her life.

“Adieu, mon cher Toussaint! Bien que nous puissions ne pas nous rencontrer de nouveau dans cette terre d'exil, encore j'espère que nous serons réunis dans notre vrai pays, - le ciel. Permettez-nous de vivre pour mériter ce bonheur.” Let us live so as to merit this happiness.”

TIERS DE PARTIE
La période dans la vie de Toussaint qui s'est produite à partir du temps de la mort d'Euphemia pour une succession d'années semble avoir été exceptionnellement tranquille. Son union avec Juliette était heureuse. Elle était la fille d'une femme très honorable appelée Claudine Gaston, qui est venue à ce pays comme un infirmier, comme a été auparavant mentionné, avec une famille française, par qui elle était beaucoup de chéri. Elle était un judicieux et une femme affectueuse, par son aspect soigné et ordre faisant sa maison plaisante à lui et prenant plus que la part égale dans les travaux de la famille. She was the daughter of a respectable woman named Claudine Gaston, who came to this country as a nurse, as has been before mentioned, with a French family, by whom she was much beloved. She was a judicious and an affectionate wife, by her neatness and order making his house pleasant to him, and taking a more than equal share in the labors of the family.

Chaque homme doit évaluer le respect de sa femme et Toussaint ne pourrait pas, mais être satisfait avec la joie évidente que Juliette reçue des attentions lui a payée. Quand ses amis l'ont félicitée du fait d'avoir un si bon mari, son sourire franc, heureux, en affichant des rangs de dents blanches, a donné une pleine acceptation à leurs éloges.

Toussaint a dit de lui, qu'il a possédé une humeur rapide, qu'il est né avec cela et était obligé de le supporter d'avec lui. Nous doutons pas que ce soit vrai, parce qu'il avait une sensibilité animée à chaque chose; encore à ceux qui savaient son ordre de soi et patience, ce trait l'a rendu le plus intéressant. Un de ses amis intimes, dans le fait de faire allusion à ses confessions et pénitence sur le sujet, a dit : “je ne l'ai jamais entendu dire du mal de quelqu'un; s'il ne pourrait dire aucun bien, il était silencieux. Même ceux qui étaient ingrats à lui rencontré sans réprimande furieuse; il a semblé être son objet d'oublier toutes les blessures.” yet to those who knew his self-command and forbearance, this trait made him the more interesting. One of his intimate friends, in alluding to his confessions and penitence on the subject, said: “I never heard him speak ill of any one; if he could say no good, he was silent. Even those who were ungrateful to him met with no angry rebuke; it seemed to be his object to forget all injuries.”

Toussaint avait un sens rapide du ridicule et comme la plupart de sa course, quand il était jeune, était un imitateur excellent; comme il est devenu plus vieil il a renoncé à ce pouvoir, si amusant à d'autres, qu'un dangereux. Il a joué sur le violon pour de petites soirées de danse une fois et a appris à un ou deux garçons à jouer sur cet instrument, adage, s'ils n'en ont pas tiré de profit, ce serait au moins un amusement innocent. He played on the violin for small dancing parties at one time, and taught one or two boys to play on this instrument, saying, if they did not derive profit from it, it would at least be an innocent amusement.

Une des méthodes dans lesquelles Toussaint a fait le bien essentiel était en abordant colorié des garçons l'un après l'autre, en les envoyant à l'école et, après qu'ils étaient assez vieux, en les enseignant quelques affaires utiles. Dans tous ces plans de charité Juliette s'est unie.

L'aspect soigné et l'ordre de leur maison frappaient. Toussaint a acheté une maison plaisante et vaste dans Franklin Street et un monsieur de la plus haute respectabilité a pris des pièces là depuis quelques mois. D'une note de son j'ai la permission de faire des extraits : From a note of his I have permission to make extracts:

“Je suis désolé d'entendre dire que Toussaint est sur son lit de mort, bien que je ne croie pas qu'il s'est soucié beaucoup de la vie depuis qu'il a perdu sa femme. Tel était même le ténor de sa voie pendant que j'ai vécu sous son toit, que rien ne se produit particulièrement à ma mémoire. Vous savez qu'il n'y a aucun étant sur la terre qui présente si peu proéminents et les points de recollectable comme un 'monsieur parfait.’ Si vous vous engagez à décrire une telle personne que vous connaissiez jamais, vous le trouverez le plus indescriptible. Donc c'était avec Toussaint. Ses manières étaient douces et élégantes; - comment cette déclaration simple peut-elle être développée dans les détails, pour donner une meilleure idée d'entre eux ? La bonne humeur la plus non affectée à tout moment, le comportement le plus respectueux et poli sans la moindre teinture de servilité, la conversation la plus naturelle et naturelle, - tout cela dont je me souviens de lui, comme chacun se souvient d'autre qui le connaît; mais tous ses rapports étaient discrets si qu'il est difficile pour moi de se souvenir de n'importe quelle chose marquée. Je me souviens combien j'étais content de son maintien et comportement vers sa femme. Juliette était une bonne femme, mais à la différence de Toussaint; elle était la chair et le sang, pendant qu'il avait l'esprit d'un homme de beaucoup de milliers. Je ne me suis jamais rencontré avec aucune de sa course qui m'a fait oublier sa couleur. Toussaint, pour son maintien, la discrétion, le bon sens et la fiabilité entière et la fidélité, pourrait avoir renvoyé creditably toutes les fonctions d'un courtisan ou d'un conseiller secret. Sa politesse, qui était uniforme, ne vous a jamais menés un moment à soupçonner sa sincérité; c'était le débordement naturel, l'expression inévitable de son coeur et vous plus aucune pensée de la méfiance de cela que du fait de manquer de le retourner et je ne peux pas imaginer que quelqu'un pourrait lui offrir une indignité.” You know there is no being on earth who presents so few prominent and recollectable points as a ‘perfect gentleman.’ If you undertake to describe any such person whom you have ever known, you will find him the most indescribable. So it was with Toussaint. His manners were gentle and courtly; - how can this simple statement be expanded into details, so as to give a better idea of them? The most unaffected good humor at all times, the most respectful and polite demeanor without the slightest tincture of servility, the most natural and artless conversation, - all this I remember of him, as every one else remembers who knows him; but all his intercourse was so unobtrusive that it is difficult for me to recall any thing marked. I remember how much I was pleased with his deportment and behavior towards his wife. Juliette was a good woman, but unlike Toussaint; she was flesh and blood, while he was possessed of the spirit of one man out of many thousands. I never met with any other of his race who made me forget his color. Toussaint, for his deportment, discretion, good sense, and entire trustworthiness and fidelity, might have discharged creditably all the functions of a courtier or privy councillor. His politeness, which was uniform, never led you for a moment to suspect his sincerity; it was the natural overflow, the inevitable expression of his heart, and you no more thought of distrusting it than of failing to reciprocate it, and I cannot imagine that any one could offer him an indignity.”

Tel est le témoignage d'un monsieur tout à fait mis au courant avec le monde. Je me souviens de Juliette premier un tiroir et un adage, “c'est M. - ’s le lin, j'en ai tout le soin”; et il l'a faite certainement le plus grand crédit. and it certainly did her the greatest credit.

Nous n'avons aucune autorité à dire une grande partie des vues de Toussaint d'esclavage; dans cela, comme dans toutes les choses d'autre, il a agi plutôt que théorisé. Comme nous avons vu, ses profits, tout ce qu'il n'a pas passé sur le confort de sa maîtresse, ont été soigneusement amassés pour la liberté de sa soeur et la liberté de sa femme qu'il a achetée avant qu'il s'est marié avec elle. Nous ne pouvons pas douter comment hautement il a prisé la liberté pour l'esclave, encore il n'était jamais disposé à parler sur le sujet. Il a semblé complètement comprendre la difficulté d'émancipation et une fois, quand une dame lui a demandé s'il était un Abolitionniste, il a frissonné et a répondu, “la Madame ils n’ont jamais vu couler l'a chanté comme moi,” “Ils n'ont jamais vu de flux sanguin comme j'ai”; et ensuite il a ajouté, “Ils ne savent pas ce qu'ils font.” As we have seen, his earnings, all that he did not spend on the comfort of his mistress, were carefully hoarded for his sister’s freedom, and his wife’s freedom he purchased before he married her. We cannot doubt how highly he prized liberty for the slave, yet he was never willing to talk on the subject. He seemed to fully comprehend the difficulty of emancipation, and once, when a lady asked him if he was an Abolitionist, he shuddered, and replied, “Madame ils n’ont jamais vu couler le sang comme moi,” “They have never seen blood flow as I have”; and then he added, “They don’t know what they are doing.”

Quand Toussaint est venu d'abord à ce pays, les nègres libres et certains des Quakers ont essayé de le persuader de quitter sa maîtresse. Ils lui ont dit que la liberté d'un homme était son propre droit. "Le mien", a dit il, “appartient à ma maîtresse.” “Mine,” said he, “belongs to my mistress.”

Quand les gens de couleur à New York ont célébré leur libération du servage, le 5 juillet 1800, ils sont venus à Toussaint pour lui offrir une partie proéminente dans le défilé. Il les a remerciés avec sa politesse habituelle, les a félicités du grand événement d'émancipation, mais a décliné l'honneur ils l'ont assigné, en disant, “je ne dois pas ma liberté à l'État, mais à ma maîtresse.””

Il y a tant de cas de sa dévotion pour le malade que nous ne les précisons pas; mais mentions de dame, que quand la fièvre jaune a prédominé à New York, par degrés la Voie de Jeune fille a été presque entièrement abandonnée et presque chaque maison dans cela fermé. Une pauvre femme, abattue par le désordre terrible, est restée là avec l'assistance presque pas; avant que Toussaint n'ait survécu jour après jour à la rue solitaire, a traversé les barricades, est entré dans la maison abandonnée où elle se trouve et a rempli les fonctions d'un infirmier, en s'exposant bravement à la contagion. One poor woman, prostrated by the terrible disorder, remained there with little or no attendance; till Toussaint day by day came through the lonely street, crossed the barricades, entered the deserted house where she lay, and performed the nameless offices of a nurse, fearlessly exposing himself to the contagion.

À un autre temps il a trouvé un pauvre prêtre dans une mansarde, malade de la fièvre du navire et indigent de chaque chose. Il a rendu son cas connu, lui a procuré du vin et de l'argent et l'a enlevé finalement à sa propre maison, où lui et Juliette étaient présents sur lui avant qu'il se soit rétabli.

Un ami lui a dit une fois, “Toussaint, vous êtes plus riches que quelqu'un je sais; vous avez plus que vous voulez, pourquoi pas arrête de travailler maintenant ?” Il a répondu, “la Madame, j'ai assez pour moi, mais si j'arrête le travail, je n'ai pas assez pour d'autres.”” He answered, “Madam, I have enough for myself, but if I stop work, I have not enough for others.”

Par le grand feu de 1835, Toussaint a perdu par ses investissements dans les compagnies d'assurance. Certains de ses amis, qui savaient de ses profits lents, industrieux et ses charités incessantes, ont cru cela, mais juste se lever un abonnement pour réparer ses pertes. Aussitôt qu'il lui a été mentionné il l'a arrêté, en disant qu'il n'était pas dans le besoin de cela et il ne prendrait pas ce que beaucoup d'autres ont exigé beaucoup plus qu'il a. As soon as it was mentioned to him he stopped it, saying he was not in need of it, and he would not take what many others required much more than he did.

Parmi les nombreuses lettres quel Toussaint reçu, il y a beaucoup des parties étrangères. Les personnes de grade et de haute considération lui ont écrit pour les années.

En 1840 Toussaint a reçu la lettre suivante d'un ami à Port-au-Prince :

“MON CHER TOUSSAINT :

“Vous le recevrez par l'Abbé - qui a quitté ce pays parce qu'il ne pouvait pas exercer ses fonctions comme un prêtre de Dieu doit être capable de faire. Ses devoirs saints sont mis aux fers par les lois qui le font subir chaque moment aux juges, qui, selon les règles de notre foi, ne sont pas compétents de diriger un prêtre dans ses devoirs comme un ministre de Dieu. Pour les raisons comme ceux-ci, il quitte ce pays; mais il peut vous informer sur ce sujet mieux que je peux.” For reasons like these, he leaves this country; but he can inform you on this subject better than I can.”

Ce monsieur a été reçu par Toussaint avec beaucoup de respect et cordialité. Il a quitté New York très bientôt et quelques mois d'après, une lettre, dont nous faisons les extraits suivants, a atteint Toussaint : - -

“Rome, 1841.

“MON TRÈS CHER AMI :

“Vous êtes sans doute surpris de ne pas avoir reçu des nouvelles de moi depuis que j'ai quitté New York, mais je peux vous assurer que cette omission n'a pas émané de la distraction d'entre vous ou votre chère femme. Au contraire, je vous ai pensé constamment, mais mes engagements sont prévenus mon écriture jusqu'à maintenant.

“Sur mon arrivée dans cette ville, j'ai été présenté à la Propagande et ai été reçu par son Cardinal d'Éminence Fransoni avec beaucoup d'attention et gentillesse. On m'a offert d'autres missions, mais j'ai préféré et ai reçu la permission de continuer mes études à Rome depuis deux ans dans le Collège des Douze Apôtres et la Propagande paie tous les frais pendant ma résidence à Rome. Aujourd'hui pour la première fois j'ai mis l'habitude ecclésiastique romaine. J'ai reçu la permission du Cardinal général du Vicaire de Pape, pour célébrer la Masse Sainte dans toutes les églises de Rome. Il y a, je crois, quatre cents, certains d'entre eux le plus grand et le plus parfait dans le monde; effectivement ils sont petits cieux sur la terre, ornée avec chaque chose qui peut être procurée dans l'or, l'argent, la tenture de soie et de satin, dans le marbre statuaire, dans les peintures et les mosaïques. Je regrette que je ne puisse pas vous donner compte de plus de minute. Présentez mes respects au révérend. M. Les pouvoirs et me croient que je tiens vous et votre femme gentille dans le souvenir constant. Avec mes meilleurs voeux pour votre bien-être temporel et éternel, autorisez-moi à me souscrire. To-day for the first time I put on the Roman ecclesiastical habit. I have received permission from the Cardinal Vicar-General of the Pope, to celebrate the Holy Mass in all the churches of Rome. There are, I believe, four hundred, some of them the largest and finest in the world; indeed they are little heavens upon earth, adorned with every thing which can be procured in gold, silver, hangings of silk and satin, in marble statuary, in paintings, and mosaics. I wish I could give you a more minute account. Present my respects to the Rev. Mr. Powers, and believe me that I hold you and your kind wife in constant remembrance. With my best wishes for your temporal and eternal welfare, permit me to subscribe myself.

“Votre ami très sincère.”

Nous ajoutons quelques extraits de lettres de sa propre course. La chose suivante est de Constantin Boyer : - -

“Port-au-Prince, 1836.

“MON CHER AMI :

“Je commence en vous souhaitant bonne année, aussi bien qu'à la madame, votre femme. Cependant, il vous souhaite seulement une continuation de votre philosophie chrétienne, car c'est cela qui fait votre vrai bonheur. Je ne comprends pas comment quelqu'un peut avoir la paix d'un moment dans ce monde s'il n'a pas de référence constante à Dieu et à sa volonté sainte.” I do not understand how any one can have a moment’s peace in this world if he does not have constant reference to God and his holy will.”

Un autre ami de couleur dans Port-au-Prince écrit comme suit : -

“1837.

“Vous me souhaitez la prospérité, le cher ami; ce qui peut toucher mon coeur plus que recevoir vos bénédictions, - les bénédictions d'un homme religieux. Je connaissais beaucoup d'hommes et les ai observés de près, mais je n'ai jamais vu celui qui a mérité comme vous faites le nom d'un homme religieux. Je suivais toujours vos conseils, mais maintenant plus que jamais, pour vous ressemblent là peu. De bons hommes sont aussi rares qu'un jour parfait en Amérique.” I have known many men and observed them closely, but I have never seen one that deserved as you do the name of a religious man. I have always followed your counsels, but now more than ever, for there are few like you. Good men are as rare as a fine day in America.”

La chose suivante est d'une femme de couleur à Madame Toussaint :

“Port-au-Prince, 1844.

“C'est la deuxième lettre que je vous ai écrite sans attendre une réponse; mais la gratitude que je dois à vous, mon très cher ami et à votre mari, m'incite à écrire, chaque bonne occasion. Après les services et la gentillesse vous m'avez montré, pendant ma résidence à New York, j'espère que je ne vous oublierai jamais. Depuis notre arrivée ici, nous avons été dans le problème constant et l'inquiétude; le pays n'est pas tranquille. Je crains que nous soyons obligés de revenir en Jamaïque de nouveau. À l'autre fin de la côte, plus de mille deux cents personnes sont parties en Jamaïque. Nous sommes dans un pays où vous ne pouvez finir par personne vous servir ou vous aider. Ils tous vous disent qu'ils sont libres et ils ne serviront personne.” After the services and the kindness you have shown me, during my residence in New York, I hope I never shall forget you. Since our arrival here, we have been in constant trouble and anxiety; the country is not tranquil. I fear that we shall be obliged to return to Jamaica again. At the other end of the coast, more than twelve hundred persons have gone to Jamaica. We are in a country where you can get no one to serve you or to help you. They all tell you they are free, and they will serve no one.”

L'extrait suivant est d'une lettre par un ami de couleur : -

“Port-au-Prince, 1838.

“Permettez-nous maintenant de parler de la politique. J'ai l'honneur de vous envoyer le traité entre la France et Hayti, que vous pouvez voir les conditions d'accord entre les deux pouvoirs. Si je devais donner vous tout les détails, je devrais devoir écrire un journal. Mais vous les aurez avant vos yeux. Je peux vous dire, cependant, que depuis l'arrivée de Baron de Lascase il y a eu rien que fêtes, les dîners, les petits déjeuners et les boules, dans la ville et les environs. La compagnie s'est composée des capitaines de frégates, le Consul français et son personnel, les généraux, les colonels et d'autres officiers de Hayti. Croiriez-vous que de grands nombres de personnes ont voulu leur donner des petits déjeuners et ne pourrait pas ? Ces messieurs étaient toujours retenus par un ou un autre. Le Baron de Lascase a donné une boule aux dames Haytian; n'a jamais aucune chose comme cela été vu dans Port-au-Prince. La compagnie était les capitaines de frégates et bricks, aussi bien que leurs officiers. Ah! c'était une boule magnifique. Ils sont partis, le 22ème de mars, avec deux missionnaires Haytian, qui sont partis en France recevoir un reçu pour l'argent qui a été donné et voir à la ratification du traité. If I were to give you all the details, I should have to write a journal. But you will have them before your eyes. I can tell you, however, that since the arrival of Baron de Lascase there has been nothing but fêtes, dinners, breakfasts, and balls, in the city and the environs. The company consisted of the captains of frigates, the French Consul and his staff, generals, colonels, and other officers of Hayti. Would you believe that great numbers of persons wished to give them breakfasts, and could not? These gentlemen were always engaged by one or another. Le Baron de Lascase gave a ball to the Haytian ladies; never has any thing like it been seen in Port-au-Prince. The company was the captains of frigates and brigs, as well as their officers. Ah! it was a splendid ball. They left, the 22d of March, with two Haytian missionaries, who have gone to France to get a receipt for the money which has been given, and to see to the ratification of the treaty.

“La Chambre de Représentants est ouverte depuis le 10 avril. J'espère qu'ils baisseront les devoirs et cela nous donnera un commerce plus ouvert et sera un grand avantage à nous. Le président a fait un discours parfait à l'ouverture de la Chambre, mais je ne pouvais pas le finir par vous l'envoyer. Il viendra par l'occasion suivante. Je vous assure que Baron de Lascase a été content beaucoup des messieurs Haytian. Ils ont quitté Port-au-Prince avec le regret, après avoir fait de telles connaissances plaisantes. Peut Dieu garder vous, Monsieur, dans sa garde sainte! Ce ne sont pas nous qui verrons le bonheur de ce pays, mais nos enfants vont. S'ils se comportent eux-mêmes bien, ils apprécieront le bonheur qui a été nié à leurs ancêtres.” The President made a fine discourse at the opening of the Chamber, but I could not get it to send it to you. It will come by the next opportunity. I assure you that the Baron de Lascase has been very much pleased with the Haytian gentlemen. They left Port-au-Prince with regret, after having made such pleasant acquaintances. May God keep you, Sir, in his holy keeping! It is not we who will see the happiness of this country, but our children will. If they behave themselves well, they will enjoy the happiness which has been denied to their ancestors.”

La chose suivante est extraite d'une autre lettre de C. Boyer :

“Port-au-Prince, le 13 juin 1842.

“Mon cher ami, faites vous savez (le pays malheureux!) que n'existent là plus Cap Haitien, ni Santiago, ni Port-au-Paix! Ces trois villes ont été détruites, le 7 mai durent, par un tremblement de terre. Pendant que j'en parle, mes éventaires de cheveux à la fin. N'a jamais l'âme vivante vue un tremblement de terre si terrible. Santiago, une si jolie ville, si bien construite, tous avec les murs comme le Cap, toutes les maisons de deux ou trois histoires haut, tout a été lancé en bas dans moitié de seconde. Au Cap pas une maison est droit. Le tremblement a duré depuis cinq minutes, rapidement, avec la grande force. À Gonaive la terre s'est ouverte et un ruisseau clair d'eau est sorti en vitesse. En même temps un feu a éclaté et a consommé vingt maisons. À Port-au-Paix la mer est montée violemment presque cinq pieds et a remporté le reste des maisons qui n'étaient pas tombées. Au Cap six mille personnes ont été tuées sous les ruines et deux mille blessé. À Saint Domingo toutes les maisons ne sont pas tombées; ils sont, cependant, presque tous fracassés et inhabitables. Le choc était beaucoup plus violent vers le nord qu'au sud; mais cela vous donne une idée de ce qui est survenu dans ce pays pauvre. C'est arrivé à cinq heures et demie du soir. Ce pays est le plus misérable maintenant.” These three cities were destroyed, on the 7th of May last, by an earthquake. While I speak of it, my hair stands on end. Never has living soul seen such a terrible earthquake. Santiago, such a pretty city, so well built, all with walls like the Cape, all houses of two or three stories high, all has been thrown down in half a second. At the Cape not a house stands upright. The trembling lasted for five minutes, rapidly, with great force. At Gonaive the earth opened, and a clear stream of water rushed out. At the same time a fire broke out and consumed twenty houses. At Port-au-Paix the sea rose violently nearly five feet, and carried off the rest of the houses which had not fallen. At the Cape six thousand persons have been killed under the ruins, and two thousand wounded. At Saint Domingo all the houses have not fallen; they are, however, nearly all shattered and uninhabitable. The shock was much more violent towards the north than at the south; but this gives you some idea of what has taken place in this poor country. It happened at half past five in the evening. This country is now most miserable.”

La chose suivante est d'un jeune homme de couleur : -

“Saint Thomas, 1849.

“MON COMPATRIOTE CHER ET VÉNÉRABLE : -

“Jusqu'ici de comme je suis de vous, je vous pense toujours. Je chemine ma voie à Franklin Street au moins une fois par jour, dans l'imagination et les souvenirs de Boston ou de Lowell, de la Ville de Jersey ou de New York, me quitte jamais. Oui, l'Union est une belle chose (la beauté a choisi) et les États-Unis sont un beau pays. Il offre quelque chose de beaucoup plus beau que d'autres pays. C'est son amour d'ordre, du travail, son industrie, qui le fait d'abord parmi les nations. Ils sont surpris dans les Colonies par l'enthousiasme avec lequel je parle des États-Unis, parce qu'en général les hommes de notre course supposent ici que l'on traite tous les gens de couleur comme le bétail là. Je regrette que je ne puisse pas vous dire quelque chose de satisfaisant de notre pays; mais cette satisfaction est très loin. S'il n'y a pas de carnage, il y a des tromperies, des iniquités, les mêmes mauvaises tendances, - la terreur est l'ordre du jour.” Yes, the Union is a beautiful thing (belle chose), and the United States is a beautiful country. It offers something much more beautiful than other countries. It is its love of order, of work, its industry, that makes it first among the nations. They are surprised in the Colonies at the enthusiasm with which I speak of the United States, because in general the men of our race here suppose that all people of color are treated like cattle there. I wish I could tell you something satisfactory of our country; but this gratification is a long way off. If there is not bloodshed, there are deceptions, iniquities, the same bad tendencies, - terror is the order of the day.”

La chose suivante est un extrait d'une lettre d'un vieil ami de Toussaint. Cela peut être intéressant de son contact d'humour.

“Chicago.

“MON CHER VIEUX COMPAGNON : -

“Je suis heureux d'entendre dire que votre hiver horrible ne vous a tués ni, ni vous a donné n'importe quelle maladie sérieuse. Grâce à vos habitudes régulières et vos prières ferventes, vous êtes encore dans la bonne santé et j'entends très prospère. Mais vous êtes encore un nègre. Vous pouvez changer effectivement votre condition, mais vous ne pouvez pas changer votre teint, - vous resterez toujours noirs. Vous confondent-ils avec un blanc, que vous avez un passeport partout ? Non; c'est parce que vous percevez et suivez la vérité nue. Beaucoup croient qu'une peau noire nous empêche de voir et comprendre bon du mal. Quels imbéciles! J'ai conversé avec vous la nuit quand c'était sombre et j'ai a oublié que vous n'étiez pas blancs. Le matin suivant où je vous ai vus, j'ai dit à moi, est-il l'homme noir j'ai entendu la conversation la nuit dernière ? Courage! permettez-eux de penser comme ils plaisent. Continuez à apprendre, comme on peut toujours apprendre et communiquer votre sagesse et expérience à ceux qui en ont besoin. Je dois vous écrire maintenant des dames ici. Ils sont de grandes coquettes, allez avec leurs têtes bien habillées, qu'ils arrangent eux-même avec le grand goût. Vos affaires (la coiffure) ne vaudraient rien ici. Vous ne devez pas venir à cet endroit pour faire votre fortune; ce serait une mauvaise spéculation.” But you are still a negro. You may indeed change your condition, but you cannot change your complexion, - you will always remain black. Do they mistake you for a white man, that you have a passport everywhere? No; it is because you perceive and follow the naked truth. Many think that a black skin prevents us from seeing and understanding good from evil. What fools! I have conversed with you at night when it was dark, and I have forgot that you were not white. The next morning when I saw you, I said to myself, Is this the black man I heard talk last night? Courage! let them think as they please. Continue to learn, since one may learn always, and communicate your wisdom and experience to those who need it. I must now write to you about the ladies here. They are great coquettes, go with their heads well dressed, which they arrange themselves with great taste. Your business (hair-dressing) would be worth nothing here. You must not come to this place to make your fortune; it would be a bad speculation.”

Nous nous sentons comme si nous nous étions montrés à la juste valeur à peine à la vue constante et élevée que Toussaint a prise de sa responsabilité vers sa propre course. Il n'a jamais oublié que sa couleur l'a séparé des blancs et parlait toujours de lui comme un nègre. Il rattachait quelquefois petites anecdotes émanant de cette circonstance qui l'a amusé. On se produit à moi qui l'ai fait rire chaleureusement. Une petite fille, l'enfant d'une dame qu'il visitait souvent, est venue et était avant lui, en le regardant progressivement dans le visage et a dit, “Toussaint, vivez-vous dans une maison noire ?” He sometimes related little anecdotes arising from this circumstance which amused him. One occurs to me that made him laugh heartily. A little girl, the child of a lady whom he often visited, came and stood before him, looking him steadily in the face, and said, “Toussaint, do you live in a black house?”

Quand il était très malade, un ami qui était avec lui lui a demandé si elle devrait fermer une fenêtre, dont la lumière a brillé pleine dans son visage. “O non, la Madame,” a-t-il répondu, “la voiture alors je serai trop noir”; - “O pas, la Madame, pour alors je ne serai trop noir.” Ce préavis humoristique de sa couleur, sans le moindre veut de la dignité personnelle, a correspondu entièrement à son caractère. Il était un vrai nègre, tel que Dieu l'avait fait et il ne s'est jamais efforcé d'être n'importe quelle chose d'autre. Les hommes noirs ont représenté comme les héros dans les travaux de fiction perdent souvent leur identité et cessent de nous intéresser comme les représentants de leur course, car ils sont des blancs dans la tout sauf couleur. C'était un trait frappant dans Toussaint, qu'il a voulu anoblir ses frères, en les faisant sentir leur responsabilité morale comme coloriée des hommes, pas comme le fait de singer la douane, les habitudes et la conversation de blancs. Il n'a jamais oublié qu'il “a vécu dans une maison noire,” ni a voulu que d'autres l'aient oublié. - “O no, Madam, for then I shall be too black.” This humorous notice of his color, without the slightest want of self-respect, was entirely in keeping with his character. He was a true negro, such as God had made him, and he never strove to be any thing else. The black men represented as heroes in works of fiction often lose their identity, and cease to interest us as representatives of their race, for they are white men in all but color. It was a striking trait in Toussaint, that he wished to ennoble his brethren, by making them feel their moral responsibility as colored men, not as aping the customs, habits, and conversation of white men. He never forgot that he “lived in a black house,” nor wished others to forget it.

Pendant plusieurs années la vie de Toussaint semble avoir passé sans étiquette par n'importe quels chagrins qui ne se produisent pas à chacun. Il avait accumulé qu'à ses vues modérées était une indépendance et lui a permis d'aider d'autres. La mère de Juliette a vécu avec eux et a été soutenue par lui avant qu'elle soit morte. Il n'avait aucune connexion de son propre, mais sa gentillesse à tous qui en avaient besoin était incessant. Nous croyons qu'il y a beaucoup qui se souviendra de cette période et du petit salon joyeux où ils ont convoqué leurs invités. Juliette’s mother lived with them, and was supported by him till she died. He had no connections of his own, but his kindness to all who needed it was unceasing. We think there are many who will recollect this period, and the cheerful little parlor where they convened their guests.

Un de leurs partis sociaux m'a été aimablement décrit par une connaissance américaine blanche qui leur avais rendu visite et que Juliette a invité avec un compagnon pour la visiter. Ils ont appartenu à la maison d'un de ses amis les plus chéris et respectés. Ils ont trouvé seulement deux Françaises comme les invités en plus d'eux. La table a été le plus avec soin et avec élégance disposée, avec la nappe damassée enneigée et les serviettes et exposant beaucoup de petits mémoires élégants en se rapportant à la table du thé qui les avait été envoyée comme les présents de leurs amis à Paris. Juliette s'est assise à la tête et a attendu sur eux, en les traitant avec son chocolat français délicieux, mais dont elle n'a pas participé. Quand ils avaient fini le repas, ils sont entrés dans la pièce contiguë et Toussaint a rejoint le parti. C'était ainsi son sens de correction l'a mené à tirer la ligne. Il n'a jamais mêlé les deux courses. Cela pourrait avoir été dans une certaine mesure le résultat de premier enseignement, mais il y avait évidemment une dignité personnelle dans le fait d'éviter ce qu'il savait était importun. They found only two Frenchwomen as guests besides themselves. The table was most neatly and handsomely set out, with snowy damask table-cloth and napkins, and exhibiting many of the elegant little memorials pertaining to the tea-table which had been sent them as presents from their friends in Paris. Juliette sat at the head, and waited on them, treating them with her delicious French chocolate, but of which she did not herself partake. When they had finished the repast, they went into the contiguous room, and Toussaint joined the party. It was thus his sense of propriety led him to draw the line. He never mingled the two races. This might have been in some measure the result of early teaching, but there was evidently a self-respect in avoiding what he knew was unwelcome.

Nous trouvons une lettre de Toussaint à Juliette, que nous insérons :

“J'ai reçu ce moment votre lettre, ma chère femme et j'y réponds sur place. Chaque chose continue bien ici. J'ai un grand désir de vous voir, mais je veux beaucoup plus que vous deviez rester aussi longtemps que vous êtes contents de faire ainsi, car j'aime ma femme pour elle, pas pour moi. Si vous êtes amusés à Baltimore, j'espère que vous resterez quelques jours plus longs avec vos bons amis. Je les remercie de vous avoir reçus si gentiment. Présentez mes compliments à Mlle Fanny et dites-lui que j'espère qu'elle ne vous mettra pas trop de mauvais exemples. Je sais que, bien qu'elle soit très dévote, elle est un peu méchante. J'espère que vous porterez dehors avec vous sa dévotion, mais pas son méchanceté.” I have a great wish to see you, but I wish much more that you should remain as long as you are pleased to do so, for I love my wife for herself, not for myself. If you are amused at Baltimore, I hope you will remain some days longer with your good friends. I thank them for having received you so kindly. Present my compliments to Miss Fanny, and tell her that I hope she will not set you too many bad examples. I know that, though she is very devout, she is un peu méchante. I hope you will bring away with you her devotion, but not her méchanceté.”

Il y avait souvent quelque chose d'allègre et paternel dans la manière de Toussaint vers sa femme et quand on a compris la différence dans leurs âges, il a été facilement représenté. Il avait ransomed elle quand elle avait quinze ans et quand il était dans sa trente-septième année. Ils étaient attachés le plus vraiment l'un à l'autre. “Je ne donnerois pas la maman Juliette,” a dit il à un de ses amis français, “versent toutes les dames du monde; la beauté d'évaluation d'elle à mes yeux,” - “je ne donnerais pas à ma Juliette pour toutes les femmes dans le monde; elle est belle dans mes yeux.” They were most truly attached to each other. “Je ne donnerois pas ma Juliette,” said he to one of his French friends, “pour toutes les dames du monde; elle est belle à mes yeux,” - “I would not give my Juliette for all the women in the world; she is beautiful in my eyes.”

Tous les deux ont apprécié la santé excellente et probablement Toussaint n'a jamais supposé qu'il devrait être le survivant. Il a été autrement ordonné. La santé de Juliette a commencé à échouer et quelques symptômes alarmants ont apparu. Comme dans le cas d'Euphemia, il était optimiste qu'elle récupérerait. Il a dit, “Elle est beaucoup plus jeune que moi, - elle est forte, très forte. Elle est nerveuse, - elle sera mieux bientôt.” Mais il est devenu évident qu'elle est devenue plus malade et il ne pouvait plus fermer ses yeux sur son danger. Juliette’s health began to fail, and some alarming symptoms appeared. As in Euphemia’s case, he was sanguine that she would recover. He said, “She is much younger than myself, - she is strong, very strong. She is nervous, - she will soon be better.” But it became evident that she grew more ill, and he could no longer shut his eyes upon her danger.

“J'allais souvent voir Juliette,” m'a dit un ami. “Entre sa chambre et son mari était là une petite pièce, qui a été équipée avec une croix, un prie-dieu et beaucoup de beaux emblèmes de la foi catholique, les cadeaux à Toussaint, qu'il a chéri soigneusement. ‘Ah,’ a dit elle, ‘il prie pour moi là, - c'est tout le confort qu'il a; il sera seul bientôt. Pauvre Toussaint!’” ‘Ah,’ said she, ‘he prays for me there, - it is all the comfort he has; he will soon be alone. Poor Toussaint!’”

Quand sa mort est venue, c'était un coup épouvantable à lui. Il ne s'est jamais rétabli du choc. Il lui a semblé le plus étrange qu'elle doive aller d'abord et lui être laissée la paix; encore il disait constamment, “c'est la volonté de Dieu.” Peu après sa mort, sa propre santé est devenue a diminué. Le fort homme est devenu faible; son pas lent et languissant. Nous tous avons vu que Toussaint a été changé. Pourtant il s'est attardé sur, en visitant tous les jours des amis chéris qui ont témoigné de la sympathie dans sa grande perte et encore continuation de ses travaux de bienfaisance. It seemed to him most strange that she should go first, and he be left alone; yet he constantly said, “It is the will of God.” Soon after her death, his own health became impaired. The strong man grew feeble; his step slow and languid. We all saw that Toussaint was changed. Yet he lingered on, daily visiting beloved friends who sympathized in his great loss, and still continuing his works of beneficence.

Nous avons fait une référence au gayety et à l'espièglerie de Toussaint. Ils rencontraient souvent des sympathies répondantes parmi ses amis. Nous extrayons un ou deux passages des lettres d'une dame qui voyageait en Europe et qui a bien compris ces traits dans son caractère : We extract one or two passages from the letters of a lady who was travelling in Europe, and who well understood these traits in his character:

“1849.

“Je suis revenu de l'église. Le service a été exécuté dans une chapelle catholique, avec tous les insignes. J'ai pensé à mon cher Toussaint et lui envoyer mon amour. Dites-lui que je lui pense très souvent et vais jamais à une des églises de sa foi sans me souvenir de mon propre Saint Pierre et personne n'a un meilleur saint. Je suis heureux de recevoir des nouvelles de lui et sa bonne Juliette.” I thought of my dear Toussaint, and send my love to him. Tell him I think of him very often, and never go to one of the churches of his faith without remembering my own Saint Pierre, and nobody has a better saint. I am glad to hear from him and his good Juliette.”

Nous ajoutons une note courte de la même dame : -

“CHER TOUSSAINT : -

“Je vais aux Églises catholiques partout; ils sont grands et anciens. Je me souviens toujours de mon propre Saint Pierre et m'agenouille souvent et prie avec mon coeur entier. Ah, cher Toussaint, Dieu est partout! Je le vois dans votre Église, dans le mien, dans le large gaspillage et la pleine ville. Pouvons nous nous rencontrer dans la paix et la joie. Jamais et jamais I always remember my own Saint Pierre, and often kneel and pray with my whole heart. Ah, dear Toussaint, God is everywhere! I see him in your Church, in mine, in the broad waste and the full city. May we meet in peace and joy. Ever and ever

“Votre vrai ami.”

Nous trouvons parmi les papiers de Toussaint la preuve continuelle de ses cadeaux charitables et prêts et de ses efforts de découvrir n'importe laquelle de sa propre famille qui pourrait encore rester dans Saint Domingo et aussi de la famille de sa tante, Maria Boucman. Dans sa volonté il met quatre cents dollars de côté à être payé à ses descendants dans le cas où ils peuvent être trouvés au cours de deux ans.

Sa santé échouait maintenant évidemment, encore le matin après le matin, par la neige et les gels de glace et hivernaux, son lent et chancelait le pas a été vu sur sa voie à la Masse, à laquelle il a manqué jamais une fois d'assister depuis soixante ans, jusqu'à quelques mois avant sa mort; et plus tard dans la journée, son âgé le cadre, incliné avec les années, devait être vu douloureusement de travail sa voie à une partie lointaine de la ville, sur les courses d'amour et de charité. Un ami lui a dit étourdiment, “Toussaint, entrez vraiment dans un recueil.” Il a répondu, avec la bonne humeur parfaite, “je ne peux pas, ils ne me laisseront pas.” A friend said to him thoughtlessly, “Toussaint, do get into an omnibus.” He replied, with perfect good humor, “I cannot, they will not let me.”

Un serrement de coeur amer est resté pour lui; en regarder par le lit de mort étant qui, de sa station exaltée, avait versé la force et la consolation dans son coeur blessé; qui quittait souvent les cercles gais de mode de lui parler des mots de paix et de gentillesse et qui, quand les ténèbres de mort venaient sur elle, a donné des ordres que Toussaint devrait toujours être admis. Beaucoup étaient les prières ferventes et silencieuses que les âgés tiennent a respiré à côté de son lit, avec les mains serrées et a fermé des lèvres. who had often left the gay circles of fashion to speak to him words of peace and kindness, and who, when the shadows of death were coming over her, gave orders that Toussaint should always be admitted. Many were the fervent and silent prayers that the aged man breathed by the side of her bed, with clasped hands and closed lips.

Toussaint était un disciple consacré de son Église; ses livres d'instruction étaient sa nourriture quotidienne, son livre de prières était toujours dans sa poche et les maximes de Thomas à Kempis étaient fréquemment introduites dans sa conversation sérieuse. Ses illustrations frappaient souvent. Dans le fait de parler à un ami Protestant de la vénération de la Vierge, il a dit, en tournant à un portrait d'un près de la relation des siens dans la pièce, “Vous aimez le regarder : il vous fait lui penser, l'aimer plus; essayez de faire ce qu'elle aime vous faire.” Dans cette manière intéressante il a décrit ses propres sentiments vers les dessins et les images de la Vierge Mary. His illustrations were often striking. In speaking to a Protestant friend of the worship of the Virgin, he said, turning to a portrait of a near relation of hers in the room, “You like to look at this: it makes you think of her, love her more; try to do what she likes you to do.” In this interesting manner he described his own feelings towards the pictures and images of the Virgin Mary.

Comme il est devenu plus faible il était obligé de renoncer à son assistance sur l'église. Cela l'a provoqué un peu de dépression. Un de ses amis Protestants qui l'ont observé a dit, “demanderai-je à un prêtre de venir et vous voir ? Peut-être vous voulez avouer.” Après une longue pause il a dit, “un prêtre n'est pas qu'un homme; quand je suis à la confession, j'avoue à Dieu; quand je me lève, je vois un homme avant moi.” One of his Protestant friends who observed it said, “Shall I ask a priest to come and see you? Perhaps you wish to confess.” After a long pause he said, “A priest is but a man; when I am at confession, I confess to God; when I stand up, I see a man before me.”

Sa méthode simple pour exprimer ses convictions frappait et souvent instructive. Il a été éclairé dans sa propre foi, pas de la lecture, mais d'une perception rapide de la vérité.

Une dame qui savait Toussaint de son enfance a écrit une lettre quand elle a entendu de sa maladie, dont les passages suivants sont indiqués :

“Si ma mère vivait, combien elle pourrait nous dire de Toussaint! Mais malheureusement je n'ai jamais gardé des notes des nombreux incidents qu'elle avait l'habitude de rattacher de son caractère; je le regrette sincèrement maintenant. Au moment de la mort d'Euphemia nous étions en France, mais avons fait le plus profondément nous le cherchons. I regret it sincerely now. At the time of Euphemia’s death we were in France, but most deeply did we feel for him.

“Quand nous sommes revenus je l'ai vu constamment et ai commencé à le comprendre, que je n'ai jamais fait complètement auparavant. J'ai vu comment rare, comment noble, était son caractère. C'est le tout qui me frappe en lui pensant; sa bienveillance chrétienne parfaite, en s'affichant non seul dans les mots, mais dans les actes quotidiens; sa foi entière, amour et charité; son tact remarquable et raffinement de sentiment; sa juste appréciation d'entre ceux autour de lui; son bon goût parfait dans la robe et les meubles, - il n'a pas aimé de chose tapageuse et a compris l'aptitude relative de choses. Il a diverti une aversion totale à toute la fierté vaine et à l'hypothèse. Il a parlé d'une dame qu'il connaissait dans la pauvreté qui a été subitement élevé à la richesse. Elle lui a conseillé d'appeler et la voir. Il a été frappé avec l'étalage évident de sa richesse. Elle lui a parlé de sa maison, ses meubles, ses équipages, ses bijoux, ses robes; elle a affiché ses cartes de visite avec les noms à la mode. À tout ce Toussaint a écouté silencieusement. 'Bien', dit elle, ‘comment vous font comme mon établissement ?’ ‘O la madame!’ il a dit, ‘fait tout cela vous rend très heureux ?’ Elle n'a pas répondu; elle n'était pas la femme heureuse, pauvre! Elle était pauvre dans l'esprit; elle ne savait jamais le plaisir de réalisation d'autres heureux. It is the whole which strikes me when thinking of him; his perfect Christian benevolence, displaying itself not alone in words, but in daily deeds; his entire faith, love, and charity; his remarkable tact, and refinement of feeling; his just appreciation of those around him; his perfect good taste in dress and furniture, - he did not like any thing gaudy, and understood the relative fitness of things. He entertained an utter aversion to all vain pride and assumption. He spoke of a lady he had known in poverty who was suddenly raised to wealth. She urged him to call and see her. He was struck with the evident display of her riches. She talked to him of her house, her furniture, her equipages, her jewels, her dresses; she displayed her visiting cards with fashionable names. To all this Toussaint silently listened. ‘Well,’ said she, ‘how do you like my establishment?’ ‘O madam!’ he said, ‘does all this make you very happy?’ She did not answer; she was not happy, poor woman! She was poor in spirit; she never knew the pleasure of making others happy.

“Je me souviens comment invariablement il a consulté la dignité d'entre d'autres, aussi bien que son propre. Une dame restait avec moi et était un catholique, elle a voulu aller à l'Église de Saint Peter et a demandé à Toussaint un siège dans son banc d'église, dimanche matin. Il a dit, ‘Certainement, la madame, vous devez être logés.’ Je suis allé avec elle chez Barclay Street; nous l'avons trouvé attendant à la porte. Il l'a conduite au banc d'église de Madame Depau, qui était vacant. ‘Je me suis attendu m'asseoir dans votre banc d'église,’ a-t-elle dit. ‘Non, la madame,’ a-t-il répondu, ‘ce ne serait pas convenable.’ Bien qu'il ait travaillé sous l'inconvénient de parler une langue imparfaitement, c'étant tard avant qu'il est devenu familiarisé avec l'anglais, il a toujours semblé dire juste ce qui était convenable et ce que quelqu'un qui le connaissait s'attendrait à ce qu'il dise. Sa religion était fervente, sincère et a fait une partie de lui; il n'a été jamais mis de côté pour les buts mondains. Vous ne devez pas penser de ces remarques que Toussaint était un homme grave, solennel; il était plein de l'esprit et de l'animation et le plus divertissant dans ses petits récits. J'ai ri joyeusement de ses anecdotes et remarques et quand ma soeur et moi étions des filles, il avait l'habitude de danser pour nous comme ils ont dansé quand nos parents étaient jeunes; et bien que le style soit si différent, ses attitudes étaient faciles et gracieuses. Bien que très plein de discernement et se rencontrant avec les choses amusantes dans les familles différentes, il a fait attention de ne jamais répéter ce qui a passé dans de différentes maisons, beaucoup moins pour trahir la moindre confiance placée dans lui. Combien je regrette que je ne puisse pas être près de lui au dernier! mais j'ai la satisfaction de savoir que 'tout est bien.’” He said, ‘Certainly, madam, you shall be accommodated.’ I went with her to Barclay Street; we found him waiting at the door. He conducted her to Madame Depau’s pew, which was vacant. ‘I expected to sit in your pew,’ said she. ‘No, madam,’ he replied, ‘it would not be proper.’ Though he labored under the disadvantage of speaking a language imperfectly, it being late before he became familiarized with English, he seemed always to say just what was proper, and what any one who knew him would expect him to say. His religion was fervent, sincere, and made a part of himself; it was never laid aside for worldly purposes. You must not think from these remarks that Toussaint was a grave, solemn man; he was full of spirit and animation, and most entertaining in his little narratives. I have laughed merrily at his anecdotes and remarks, and when my sister and I were girls, he used to dance for us as they danced when our parents were young; and though the style was so different, his attitudes were easy and graceful. Though very discriminating, and meeting with amusing things in various families, he was careful never to repeat what passed in different houses, much less to betray the slightest confidence placed in him. How much I regret that I cannot be near him at the last! but I have the satisfaction of knowing ‘all is well.’”

Beaucoup d'autres souvenirs touchants pourraient être ajoutés. Une dame française a dit : “il a habillé mes cheveux pour ma première communion; il l'a habillé pour mon mariage et pour christenings, pour les boules et les partis; aux enterrements, dans la maladie et dans le problème, il était toujours ici.” “He dressed my hair for my first communion; he dressed it for my wedding, and for christenings, for balls and parties; at burials, in sickness and in trouble, he was always here.”

Un autre a dit : “le grand feu de 1835 a changé nos fortunes; la première personne qui nous est venue tôt dans le matin suivant était Toussaint, pour offrir ses services et sympathie.” the first person who came to us early the next morning was Toussaint, to proffer his services and sympathy.”

Il y a trop peu pour ajouter à ce mémorial. Quand je dure a vu Toussaint, j'ai perçu que ses jours ont été numérotés, qu'il était sur les frontières de l'infini. Il était faible, mais s'assoyant dans un fauteuil, habillé dans sa robe de chambre et a soutenu par les oreillers. Une représentation plus parfaite d'un monsieur je voyais rarement. Sa tête était parsemée avec les "fleurs de la tombe.” Quand il m'a vu il a été battu en affectant des souvenirs, car nous avions dernier rencontré aux obsèques d'enterrement de l'ami si cher à lui. Il a tremblé avec l'émotion et les inondations de déchirures sont tombées de ses yeux. “Il est tout si changé! si changé!” a-t-il dit, “si solitaire!” Il était trop faible pour converser, mais son esprit a été rempli des images du passé, de la dame douce et noble à notes de qui nous sommes l'endetté. Le jour suivant je l'ai vu de nouveau et ai pris congé de lui pour ne pas le voir plus dans ce monde. C'était avec le sentiment profond que j'ai quitté sa maison, - que la maison où j'avais vu l'être il a aimé tendrement recueilli. C'était un matin d'été brillant, le dernier de mai; les fenêtres étaient ouvertes et ont examiné le petit jardin, avec peu de ses fleurs dispersées. Il n'y avait personne maintenant que je voyais jamais là, mais lui-même, - l'âgé l'homme solitaire! He was feeble, but sitting in an arm-chair, clad in his dressing-gown, and supported by pillows. A more perfect representation of a gentleman I have seldom seen. His head was strewed with the “blossoms of the grave.” When he saw me he was overcome by affecting remembrances, for we had last met at the funeral obsequies of the friend so dear to him. He trembled with emotion, and floods of tears fell from his eyes. “It is all so changed! so changed!” said he, “so lonely!” He was too weak to converse, but his mind was filled with images of the past, of the sweet and noble lady to whose notes we are indebted. The next day I saw him again, and took leave of him to see him no more in this world. It was with deep feeling I quitted his house, - that house where I had seen the beings he dearly loved collected. It was a bright summer morning, the last of May; the windows were open, and looked into the little garden, with its few scattered flowers. There was nobody now I had ever seen there, but himself, - the aged solitary man!

J'ai quitté la ville et au début du juin a reçu des notes d'un ami qui l'avait visité tous les jours pour les mois. De ceux-ci je transcris.

“Toussaint était dans le lit aujourd'hui; il dit que c'est maintenant l'endroit le plus confortable pour lui, ou comme il l'a exprimé en français, ‘Il ne peut pas être mieux.’ Il était assoupi et confus, mais calme, joyeux et calme, - l'expression de son expression vraiment religieuse. Il m'a dit qu'il avait reçu la dernière communion, pour laquelle il avait été sérieux et avait dit en passant que deux Soeurs de Charité avaient dû le voir et ont prié avec lui. Il parle du soin excellent qu'il reçoit, - de son infirmier gentil (elle est une femme blanche), - et a dit, ‘Tout est bien.’ Il m'a renvoyé quand il était fatigué, en me remerciant.”’ He was drowsy and indistinct, but calm, cheerful, and placid, - the expression of his countenance truly religious. He told me he had received the last communion, for which he had been earnest, and mentioned that two Sisters of Charity had been to see him, and prayed with him. He speaks of the excellent care he receives, - of his kind nurse (she is a white woman), - and said, ‘All is well.’ He sent me away when he was tired, by thanking me.”

Quelques jours d'après, j'ai reçu la note suivante :

“Toussaint Excellent! il est parti chez ceux il a aimé. Son départ est survenu hier à douze heures, sans douleur ou souffrance et sans n'importe quel changement de la faiblesse extrême. Je l'ai vu dimanche; il était très bas et ni m'a parlé, ni a remarqué. His departure took place yesterday at twelve o’clock, without pain or suffering, and without any change from extreme feebleness. I saw him on Sunday; he was very low, and neither spoke nor noticed me.

“Lundi, quand je suis entré, il avait repris connaissance un peu et le fait de lever les yeux, a dit, ‘Dieu avec moi,’ - ‘Dieu est avec moi.’ Quand je lui ai demandé s'il a voulu une chose, il a répondu avec un sourire, ‘Rien sur la terre,’ - ‘Rien sur la terre.’’

“Je n'ai pas cru qu'il soit ainsi près des portes de ciel; mais jeudi, à douze heures, son esprit a été libéré de sa charge. Il a remis sa livrée de zibeline à plus tard et est habillé dans blanc et se tient debout avec les 'paumes dans ses mains, parmi la multitude de nations qu'aucun homme ne peut compter.’ Combien je le manquerai chaque jour, car je l'ai vu chaque jour, - chaque jour!” He has put off his sable livery, and is clothed in white, and stands with ‘palms in his hands, among the multitude of nations which no man can number.’ How much I shall miss him every day, for I saw him every day, - every day!”

La note suivante a d'une date encore dernière :

“Je suis allé à la ville samedi, assister à l'enterrement de Toussaint. La Haute Masse, l'encens, les bougies, les robes riches, la musique triste et solennelle, était là. L'Église a donné tout ce qu'elle pourrait donner, au prince ou noble. Le prêtre, son ami, M. Quin, ont fait une adresse la plus intéressante. Il n'a pas fait allusion à sa couleur et à peine à sa station; il a semblé comme si ses vertus comme un homme et un chrétien avaient absorbé toutes les autres pensées. Un étranger n'aurait pas pensé qu'un homme noir, de son fait d'appeler humble, se trouve au beau milieu de nous. Il a dit, ‘Bien qu'aucun parent n'ait été quitté pour porter le deuil pour lui, encore beaucoup présentent estimerait qu'ils avaient perdu celui qui avait toujours le conseil sage pour les riches, les mots d'encouragement pour les pauvres et tous seraient reconnaissants pour l'avoir connu.’ The Church gave all it could give, to prince or noble. The priest, his friend, Mr. Quin, made a most interesting address. He did not allude to his color, and scarcely to his station; it seemed as if his virtues as a man and a Christian had absorbed all other thoughts. A stranger would not have suspected that a black man, of his humble calling, lay in the midst of us. He said, ‘Though no relative was left to mourn for him, yet many present would feel that they had lost one who always had wise counsel for the rich, words of encouragement for the poor, and all would be grateful for having known him.’

“L'aide qu'il avait donnée à Évêque défunt Fenwick de Boston, aux Pouvoirs de Père de notre ville, à toutes les institutions catholiques, a été étendue en général. Combien j'ai appris de ses actes charitables, que je ne savais jamais auparavant! M. Quin a dit, ‘Il y avait peu quittés parmi le clergé supérieur à lui dans la dévotion et le zèle pour l'Église et pour la gloire de Dieu; parmi les profanes, personne.’ Mr. Quin said, ‘There were few left among the clergy superior to him in devotion and zeal for the Church and for the glory of God; among laymen, none.’

“Le corps de l'église a été bien rempli des hommes, les femmes, les enfants, les religieuses et les soeurs de charité; aussi une collection la plus respectable des gens de sa propre couleur, tous en deuil. Autour de levé beaucoup de course blanche, avec leurs yeux luisant avec l'émotion. Quand Juliette a été enterrée, Toussaint a demandé qu'aucun de ses amis blancs ne la suive reste; sa demande a été souvenue maintenant et respectée; ils étaient à l'écart comme le cercueil a été port de l'église, mais quand baissé à son dernier dépôt, beaucoup ont été rassemblés sa tombe.” Around stood many of the white race, with their eyes glistening with emotion. When Juliette was buried, Toussaint requested that none of his white friends would follow her remains; his request was remembered now, and respected; they stood back as the coffin was borne from the church, but when lowered to its last depository, many were gathered round his grave.”

Ainsi vécu et est mort Pierre Toussaint; et de lui on peut le dire vraiment, dans la langue pittoresque de Thomas Fuller, des vieux Anglais divins, qu'il était “l'image de Dieu sculptée dans l'ébène.””

APPENDICE
Nous insérons les préavis suivants, qui ont apparu, parmi plusieurs d'autres, après la mort de Toussaint, comme ils prouvent combien et comment universellement il a été respecté et apprécié.

Le préavis court suivant de lui a apparu l'autre jour dans deux des journaux du matin de New York :

Pierre Toussaint, dont l'enterrement surviendra ce matin, à dix heures, de l'Église de Saint Peter, Barclay Street, est né dans la servitude de Saint Domingo et, dans l'assistance consacrée sur sa maîtresse dans son vol de cette île, est arrivé dans cette ville en 1787. Ici ancienne personne à charge est devenue le seul soutien de la dame malheureuse et de son ami le plus désintéressé jusqu'à sa mort. L'occupation du coiffeur de dames lui a donné l'admission aux maisons des familles influentes de ce jour et ses bonnes manières, la discrimination inhabituelle de caractère et le haut sens de correction l'a assuré l'expression, la courtoisie et l'estime d'entre tous à qui il a été admis et la confiance et l'amitié d'entre beaucoup à qui l'Excellence de sa vie et caractère était connue plus intimement. Tous savaient sa valeur générale, mais peu ont été mis au courant avec les qualités généreuses de son coeur et avec ces principes de gentillesse désintéressée et vraie qui a gouverné sa conduite quotidienne. Sa charité était du caractère efficace qui ne s'est pas contenté avec un présent soulagement d'aide pécuniaire, mais qui a exigé le temps et a pensé de jour et la nuit et la longue vigilance et les attentions gentilles au chevet du malade et du fait de partir. Ainsi la bonté bondissant du principe raffiné et élevé et d'un sens de devoir religieux, qui ne lui a jamais autorisé à omettre un acquiescement le plus scrupuleux avec toutes les exigences de sa foi, a formé le trait proéminent de son caractère et a rendu sa vie un rond constant d'actes de gentillesse et de sympathie. Par une telle vie, gouvernée par de tels principes d'intégrité, charité et religion, Toussaint protégé à lui le respect, l'estime et l'amitié de beaucoup de nos premiers citoyens; et bien que la mort ait rendu le cercle petit dans lequel il avait bougé, restent encore là beaucoup qui se souviennent de son excellence et valeur avec l'appréciation la plus gentille. The occupation of ladies’ hair-dresser gave him admission to the houses of the influential families of that day, and his good manners, unusual discrimination of character, and high sense of propriety insured him the countenance, courtesy, and esteem of all to whom he was admitted, and the confidence and friendship of many to whom the excellency of his life and character was more intimately known. All knew his general worth, but few were acquainted with the generous qualities of his heart, and with those principles of disinterested and genuine kindness which governed his daily conduct. His charity was of the efficient character which did not content itself with a present relief of pecuniary aid, but which required time and thought by day and by night, and long watchfulness and kind attentions at the bedside of the sick and the departing. Thus goodness springing from refined and elevated principle, and from a sense of religious duty, which never permitted him to omit a most scrupulous compliance with all the requirements of his faith, formed the prominent feature of his character, and made his life a constant round of acts of kindness and sympathy. By such a life, governed by such principles of integrity, charity, and religion, Toussaint secured to himself the respect, esteem, and friendship of many of our first citizens; and though death has made the circle small in which he had moved, there are yet remaining many who remember his excellence and worth with the kindest appreciation.
S.

La chose suivante est un extrait d'un préavis qui a apparu dans le Poste de Soir de New York :

ONCLE TOM PAS UN CARACTÈRE APOCRYPHE

Un correspondant nous suggère, que l'âgé l'homme noir, Pierre Toussaint, qui est venu à cette ville il y a presque soixante ans de Saint Domingo et la semaine dernière a fermé une vie longue, utile et irréprochable, si Mme. Stowe pourrait avoir été censée l'avoir connu, pourrait s'être assis comme l'original de l'art du portrait auquel elle a donné le nom d'Oncle Tom. C'est de Toussaint que parlent tous qui le connaissaient comme un homme de la bienveillance la plus chaude et la plus active, l'humeur la plus douce et le plus courtois et gracieux, les manières encore entièrement sans prétention. Les pasteurs successifs de l'Église de rue Peter avaient tout le même l'opinion de lui et on dit que, quand le présent pasteur est venu pour l'enterrer, il a remarqué qu'il avait pas un tel homme parmi sa congrégation. Il vaudrait le pendant que de quelqu'un qui le connaissait bien, pour donner dans un mémoire bref quelques anecdotes d'une vie qui était, partout dans, ainsi en brillant un exemple de bonté ….. The successive pastors of St. Peter’s Church had all the same opinion of him, and it is said that, when the present pastor came to bury him, he observed that he had not such a man left among his congregation. It would be worth the while of any one who knew him well, to give in a brief memoir some anecdotes of a life which was, throughout, so shining an example of goodness…..

Il est rattaché d'un monsieur, autrefois de cette ville, distinguée pour l'esprit et le point de sa conversation, qu'il était un jour en parlant avec une dame, qui a illustré de Neuville Hyde comme le fait d'illustrer plus son idée d'un monsieur parfait qu'autre personne qu'elle connaissait. Il a répondu : ‘le monsieur le plus parfait que je connaissais jamais est Pierre Toussaint.’ ‘The most perfect gentleman I have ever known is Pierre Toussaint.’

La chose suivante fait partie d'un préavis dans le Journal de famille, qui, quelques jours d'après, est provenu du stylo de M. Henry T. Tuckerman :

“Mort jeudi, le 30 juin, à sa résidence dans cette ville, PIERRE TOUSSAINT, dans la quatre-vingts-septième année de son âge.

“Nous ne pouvons pas permettre à cette annonce brève de former le seul record de celui dont l'exemple est une plus haute justification de sa course, ou plutôt un témoignage plus noble à la beauté et à la force de caractère, que tous les travaux de fiction que l'invention studieuse concevait jamais. Pierre Toussaint depuis plus de soixante ans a été le nègre le plus respecté et chéri à New York. Il est venu ici en 1787, avec sa maîtresse...... Il a commencé bientôt à exercer ses talents rares comme un coiffeur et est devenu indispensable aux dames de New York et à leurs enfants. Très peu de jeunes mariées, dont il a déployées si délicatement les boucles de cheveux, survivent encore; et aussi longtemps que n'importe lequel d'entre eux a vécu, Pierre leur a payé des visites régulières et était toujours sûr d'une réception gentille. Il a soutenu sa maîtresse chérie, pas seulement dans le confort, mais le luxe, quand ses moyens ont échoué, jusqu'au jour de sa mort. Entre-temps, il s'était associé à toutes les meilleures familles. Les femmes et les filles ont aimé écouter ses réminiscences tropicales, ou ses commentaires joyeux des nouvelles du jour, comme il a orné leurs têtes pour le parti du soir; et les enfants ont pris plaisir pour se mettre sous ses mains gentilles quand le temps est venu pour une coupure de cheveux. Pierre était occupé ainsi du matin à la nuit...... Après la mort de sa maîtresse il s'est marié et a été permis acheter une très bonne maison dans Franklin Street. Il a pris la retraite des affaires avec une fortune adéquate et s'est consacré dès lors au devoir social et bienveillant. Ses relations dans ancien respect étaient triples; premièrement, à ses amis de dame chéris et leurs familles, à qui il avait accompagné dans le jeune et vers qui il a exposé un attachement désintéressé et fidèle, qui a semblé appartenir à un âge passé ou à un différent pays, si unique et le toucher était sa manifestation; deuxièmement, à la population française de New York, auquel il a été attaché par la première association et la langue natale; et troisièmement, à sa propre course, dont la masse étaient tellement au-dessous de lui dans le ton de caractère et de position, que seulement un sentiment fraternel vraiment chrétien pourrait avoir provoqué son intérêt constant pour leur bien-être et sympathie prête dans leurs plaisirs et chagrins. Par ceux-ci les ainsi largement différentes classes Pierre a été tant respecté et le chéri. Il a déplacé parmi eux dans une voie particulièrement son propre. Il a possédé un sens de l'approprié, une dignité personnelle et une uniformité de comportement, qui s'est élevé au génie. Aucune familiarité ne le faisait jamais oublier ce qui était en raison de ses supérieurs et la prospérité et la réputation n'ont jamais durci son coeur vers la moins privilégiée de sa propre classe. He came here in 1787, with his mistress. . . . . . He soon began to exercise his rare talents as a hair-dresser, and became indispensable to the ladies of New York, and their children. A very few of the brides, whose tresses he so daintily arrayed, yet survive; and as long as any of them lived, Pierre paid them regular visits, and was always certain of a kind reception. He supported his beloved mistress, not only in comfort, but luxury, when her means failed, until the day of her death. Meantime, he had associated himself with all the best families. The wives and daughters loved to listen to his tropical reminiscences, or his cheerful comments on the news of the day, as he adorned their heads for the evening party; and the children delighted to put themselves under his kindly hands when the time came for a hair-cutting. Pierre was thus busy from morning to night. . . . . . After the death of his mistress he married, and was enabled to purchase a very good house in Franklin Street. He retired from business with an adequate fortune, and thenceforth devoted himself to social and benevolent duty. His relations in the former respect were threefold; first, to his cherished lady friends and their families, whom he had attended in youth, and towards whom he exhibited a disinterested and loyal attachment, which seemed to belong to a past age or a different country, so unique and touching was its manifestation; second, to the French population of New York, to which he was attached by early association and native language; and thirdly, to his own race, the mass of whom were so much below him in tone of character and position, that only a fraternal sentiment truly Christian could have prompted his constant interest in their welfare, and ready sympathy in their pleasures and griefs. By these so widely different classes Pierre was both respected and beloved. He moved among them in a way peculiarly his own. He possessed a sense of the appropriate, a self-respect, and a uniformity of demeanor, which amounted to genius. No familiarity ever made him forget what was due to his superiors, and prosperity and reputation never hardened his heart towards the less favored of his own class.

“Depuis soixante ans il a assisté à la Masse à six le matin, aussi ponctuel qu'une horloge, jusqu'à n'abattu par la maladie. Ses jours et nuits ont été donnés aux visites, les soins au malade, l'assistance sur l'endeuillé et essaie de réformer le fait de faire erreur et consoler l'affligé...... Souvent les étrangers ont marqué une pause pour regarder avec la curiosité et la surprise sur le tableau singulier présenté dans Broadway du nègre vénérable, avec les deux ses mains serrées dans la salutation par une dame haut dans les cercles de mode ou de naissance et regarder l'intérêt vif d'entre tous les deux, comme ils ont échangé des investigations sur chaque bien-être d'autre. . . . . . Often strangers paused to look with curiosity and surprise upon the singular tableau presented in Broadway of the venerable negro, with both his hands clasped in greeting by a lady high in the circles of fashion or birth, and to watch the vivid interest of both, as they exchanged inquiries for each other’s welfare.

“La dernière fois que j'ai vu Pierre, il a été placé parmi un groupe de pleureuses, à côté du cercueil d'une dame vénérée pour les années dans la plus haute sphère sociale de la ville. Elle était presque la dernière cravate qui l'a attaché au passé. Il l'avait visitée quotidien depuis trente ans et a apporté son offre de fleurs; et là il s'est assis, avec le chagrin fait entrer en saluant de sa tête blanche et chaque ligne de son visage de zibeline honnête mouillé avec les déchirures. C'était un bel hommage à la valeur, - un beau cas de ce qui peut être la relation désintéressée entre l'exalté et l'humble, - quand le génie de caractère et le sentiment de religion leur apportent ainsi ensemble. He had visited her daily for thirty years, and brought his offering of flowers; and there he sat, with his white head bowed in grief, and every line of his honest sable face wet with tears. It was a beautiful homage to worth, - a beautiful instance of what may be the disinterested relation between the exalted and the humble, - when the genius of character and the sentiment of religion bring them thus together.

“Pierre a été enterré dans le cimetière de Cathédrale, à côté de sa femme et enfant adopté; et son enterrement a été assisté par les messieurs et menials, son lit de mort calmé par le plus équitable, aussi bien qu'a vénéré par les représentants les plus humbles du large cercle inclus dans ses sympathies et a attiré par sa valeur. La paix aux cendres de Pierre Toussaint bon, noble, fidèle!” Peace to the ashes of good, noble, loyal Pierre Toussaint!”

LA FIN