Regra beneditina, Ch 01 – de várias espécies de Monges
Conhece-se bem que há quatro espécies de Monges.
Os primeiros são Cenobites, que é Monástico, vivendo segundo uma Regra ou Abade.
Os segundos são Anchorets ou Eremitas, que, não no primeiro fervor da conversão, mas depois do estágio longo na vida monástica, aprenderam a lutar contra o diabo, e ensinaram pelo encorajamento de outros, são capazes agora pela ajuda de Deus de esforçar-se a mão para entregar contra a carne e maus pensamentos, e assim ir adiante bem preparados, do exército da Fraternidade, ao combate único da selva.
A terceira e a pior espécie de Monges é o Sarabites, quem nunca foram processados segundo nenhuma Regra, nem pela experiência de um mestre, como o ouro é tentado no forno, mas ser suave como a liderança, e pelos seus trabalhos que ainda se racham ao mundo, é conhecida pela sua tonsura estar ao Deus. Estes em dois ou os grupos de três, ou possivelmente isoladamente, e sem um pastor, são fechados, não em currais de ovelhas do nosso Senhor, mas no seu próprio: o prazer dos seus desejos é para eles uma lei; e tudo o que eles gostem ou façam a escolha de, eles terão de ser sagrados, mas de que eles gostam não, que eles consideram ilegal. the pleasure of their desires is to them a law; and whatever they like or make choice of, they will have to be holy, but what they like not, that they consider unlawful.
A quarta espécie de Monges é chamada "Gyrovagi", ou viajantes, que viajam sobre todas as suas vidas por províncias diversas, e ficam durante dois ou três dias como hóspedes, primeiro em um mosteiro, logo no outro; eles são sempre errantes, e nunca ajustados, abandonando-se completamente aos seus próprios prazeres e às seduções da glutonaria, e estão em todas as coisas piores que o Sarabites. Do seu caminho miserável da vida é melhor ser silencioso do que falar. Por isso, deixando estes, vai, pela ajuda de Deus, defina abaixo uma Regra de Cenobites, ou Conventuais, que são a classe mais firme de Monges. Of their miserable way of life it is better to be silent than to speak. Therefore leaving these, let us, by God’s assistance, set down a Rule for Cenobites, or Conventuals, who are the most steadfast class of Monks.
